Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Übersetzung Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195258)

bleckis 15.10.2020 12:21

Übersetzung Latein
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: "Archion" Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biberach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Jacob Mayer


Hallo, wer kann helfen? Bei Archion fand ich eine Sterbeurkunde des Johann Jacob Mayer von 1751 (20.07.?) Das er Schuhmacher war kann ich entziffern-der Rest ist wohl lateinische Schrift? Der Anhang ist in voller Größe dabei. Gestorben ist der Herr Mayer in Biberach.
Für Eure Hilfe bedankt sich Bernd

Huber Benedikt 15.10.2020 13:08

Schumachers Sohn war er mit 11 Jahren ....(aet(as) 11 annorum)
Um diel Kürzel sicher deuten und übersetzen zu können bräuxht ma mehr Text (ganze Seite)

Ps Möglich wär:
10. sep(ultus) // am 10 begraben
Rand: Lat(ina) Disc(ipulus) dici (( Lateinschüler wird mir gesagt

MartinM 15.10.2020 23:00

Hallo Bernd,
ich lese:
1751 d. 20. Jul.
Johan(n) Jacob Mayer, Schumachers filu(us). Lat. discip.
Im(m)anu El! aet. 11. an(n)or. 10. hebd. & 1 diei

übersetzt:
Johann Jacob Mayer, Schuhmachers Sohn, Lateinschüler.
Immanuel [= Gott ist mit uns]! Alter 11 Jahre 10 Wochen und 1 Tag

Immanuel! scheint eine tröstende Bemerkung des Pfarrers zu sein angesichts des Todes des hoffnungsvollen Lateinschülers. Ob so etwas in dem Kirchenbuch öfter vorkommt, könnte nur der Kontext zeigen.

Viele Grüße
MartinM

Huber Benedikt 16.10.2020 08:26

moin
Respekt wie du das Geschmier in der 2. Zeile entziffert hast !
Zu den Namen:
nmM heisst der Schuhmacher Johan Jacob Mayer, sein verstorbener Sohn Immanuel
Schumachers Sohn Immanuel.....

Astrodoc 16.10.2020 14:32

Zitat:

Zitat von Huber Benedikt (Beitrag 1305072)
Zu den Namen:
nmM heisst der Schuhmacher Johan Jacob Mayer, sein verstorbener Sohn Immanuel
Schumachers Sohn Immanuel.....

Hallo!
Das kann ich mit Hilfe des Taufeintrages bestätigen (Archion-Link, natürlich hänge ich jetzt keinen Screenshot an 8-)):

den 8. Maji Dom. Jubilate
Eltern
Johann Jacob Mayer, Schumacher
Magdalena Schmiding
Kind
Immanuel + 20 Jl. 51
Gevattern
[darauf verzichte ich jetzt)

Xtine 16.10.2020 17:01

Der Scan im 1. Beitrag wurde entfernt!

Fehlerhttps://forum.ahnenforschung.net/images/icons/icon4.gif Bitte AGB der Archive beachten!
Wenn Sie Bilder aus Archiven hochladen möchten, beachten Sie bitte die dortigen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen. Beispiele:
  • Archion: AGB - Die Nutzungsbeschränkungen entfallen nur für einzelne Digitalisate, welche per Downloadfunktion von Ihnen gespeichert wurden (9.3.5).



Bei Archion muß das PDF hochgeladen werden, welches man dort runterladen kann!

bleckis 19.10.2020 16:21

gelöst!!
 
Ich möchte mich recht herzlich bei den Helfern bedanken-das war eine tolle Unterstützung!
viele Grüße von Bernd


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:54 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.