Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Traueinträge aus Oberschlesien (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=215501)

Matsuyama 24.01.2022 23:22

Traueinträge aus Oberschlesien
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland in Oberschlesien



Hallo, ich habe hier einige Traueinträge aus Friedland in Oberschlesien, bei denen mir einige Wörter und Namen nicht klar sind. Könnte sich das jemand von euch bitte einmal ansehen? :)

Bezüglich der Ortsnamen Hammer und Dißdorf habe ich bereits bei http://www.christoph-www.de/ nachgesehen, aber leider nichts Passendes gefunden. Falls jemand eine Idee hat, in welchen Kirchenbüchern diese Orte aufgeführt sein könnten und welcher Ort mit "Dißdorf" gemeint ist, bitte melden :D

Tinkerbell 25.01.2022 05:58

Hallo.

Johann Beyer war Schaafmeister

Bezüglich Hammer vielleicht Ellguth-Hammer, Kuźnica Ligocka ?

Dißdorf vielleicht Nüßdorf, Niesiebędowice ?

LG und bleib gesund
Marina:)

Huber Benedikt 25.01.2022 06:10

moin
ehl(ich)
f.y.? ehl(ich)er
Schaafmeisters
B.y.? ehl(ich)er
Nißdorff /Nüßdorf
https://de.wikipedia.org/wiki/Niesieb%C4%99dowice


Die Abk. vor ehlicher kann ich nicht auflösen

Matsuyama 25.01.2022 19:03

Danke euch! :) Beide Orte klingen plausibel und passen entfernungstechnisch auch zu meinen bisherigen Orten in Oberschlesien.

Was die Kürzel angeht bin aber auch ich ratlos. Scheint irgendwas Orts- oder Pfarrerspezifisches zu sein.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:03 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.