Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 15

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 356
Die Suche dauerte 0,05 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Mathem

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.05.2022, 20:59

Antworten: 5

[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch

Erstellt von Mathem

Hallo langweg, für Dein obiges Dokument...

Hallo langweg,

für Dein obiges Dokument brauchst Du erstmal nichts weiter zu machen, als nur etwas Geduld aufzubringen, bis Du Hilfe bekommst. Das Online-Dokument habe ich ja dafür verlinkt.
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 22:03

Antworten: 6

[gelöst] Taufeintrag 1799 - Latein

Erstellt von Mathem

Mein Raten hat ein Ende!

Guten Abend!

@Astrodoc
Vielen Dank für die Transkription!
Ich habe sie zwar nicht erbeten, aber nun kann ich meine Lesung mit Deiner vergleichen und daraus lernen. (Obwohl in meinem...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 11:39

Antworten: 6

[gelöst] Taufeintrag 1799 - Latein

Erstellt von Mathem

Taufeintrag 1799 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag, Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skołatowo/Dzierzążnia, Neuostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 11:10

Antworten: 5

[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch

Erstellt von Mathem

Hallo langweg, oben im gelben Kästchen steht...

Hallo langweg,

oben im gelben Kästchen steht u. a.

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Die Kirchenbücher von Lipno sind frei online-zugänglich! Hier der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 19:42

Antworten: 6

[gelöst] Geburtsdatum russisch

Hits: 100

Erstellt von Mathem

Hallo Uwe, okay, das Thema hat sich...

Hallo Uwe,

okay, das Thema hat sich erledigt, aber ich muss Deiner Aussage doch ganz entschieden widersprechen:

Oben steht immer der Tag der Meldung!

Und wenn das Kind am selben Tag...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 18:04

Antworten: 6

[gelöst] Geburtsdatum russisch

Hits: 100

Erstellt von Mathem

Hallo Uwe, zu 1. Ida Below:...

Hallo Uwe,

zu 1. Ida Below: geboren am 29. Juli/ 11. August im laufenden Jahr (julianischer/ gregorianischer Kalender)

zu 2. Ida Puppe: geboren am 19. ....
Tja, und dann verließen sie...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

10.05.2022, 16:44

Antworten: 2

1810-1820 katholische Kirche in Kutno

Hits: 191

Erstellt von Mathem

Hallo, wärst Du hiermit zufrieden? ...

Hallo,

wärst Du hiermit zufrieden?

https://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1537d

Gruß von
Mathem

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.05.2022, 08:12

Antworten: 8

[ungelöst] 1885 Gostynin

Hits: 271

Erstellt von Mathem

Hallo gamakichi, Dein Link mit obiger...

Hallo gamakichi,

Dein Link mit obiger DGS-Nummer zeigt nur das an:

Für den Zugriff auf diese Aufnahmen haben Sie folgende Optionen:
die Website von einem Center für Familiengeschichte aus...

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

04.05.2022, 16:19

Antworten: 4

[gelöst] Grabsteineintrag

Hits: 169

Erstellt von Mathem

Hallo Irmgard, woher stammt die Person, die...

Hallo Irmgard,

woher stammt die Person, die hier begraben wurde?

In Polnisch ist r. die Abkürzung für roku (im Jahr).

Mathem

Forum: Ost- und Westpreußen Genealogie

03.05.2022, 18:57

Antworten: 8

Janz in Pokraken, Plauschwarzen, Lakendorf, Bendig-Lauken

Hits: 276

Erstellt von Mathem

Hallo Christine, ich kann Deine Frustration...

Hallo Christine,

ich kann Deine Frustration nachvollziehen! :frustrierend:
Da ich die Personen und Daten der JANZ-Familie in Deiner Ahnentafel nicht im Zusammenhang kenne, kann ich Dir leider...

Forum: Ost- und Westpreußen Genealogie

02.05.2022, 17:15

Antworten: 8

Janz in Pokraken, Plauschwarzen, Lakendorf, Bendig-Lauken

Hits: 276

Erstellt von Mathem

Hallo Christine, ich habe mal für Dich...

Hallo Christine,

ich habe mal für Dich recherchiert, wie die Lage aussieht.

Vermutlich wird es schwierig werden, bei der Namensgleichheit und -häufung weiterzukommen. Zumal in den...

Forum: Ost- und Westpreußen Genealogie

30.04.2022, 10:26

Antworten: 8

Janz in Pokraken, Plauschwarzen, Lakendorf, Bendig-Lauken

Hits: 276

Erstellt von Mathem

Hallo Christine, Plauschwarren und Janz......

Hallo Christine,

Plauschwarren und Janz... da fällt mir doch gleich der Bezug zu den Mennoniten ein!

Ab Mitte des 18. Jahrhunderts gab es in Plauschwarren eine Mennonitengemeinde.
Janz ist...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.04.2022, 23:21

Antworten: 2

[gelöst] Auguste Stolpe Kiew

Hits: 371

Erstellt von Mathem

Hallo, also hier ist eigentlich nichts in...

Hallo,

also hier ist eigentlich nichts in Russisch geschrieben. Alles lateinische Buchstaben und fast alles in Deutsch außer October, December und Colonist. Aber da sollte die Bedeutung ja klar...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

07.04.2022, 21:00

Antworten: 5

Informationen zu Eltern von Albert Becker *1906 +1938 aus Potijewka, Ukraine

Hits: 325

Erstellt von Mathem

Hallo feewi, puh, es ist gar nicht so...

Hallo feewi,

puh, es ist gar nicht so einfach, aus Deinen etwas unsortierten Informationen ein verständliches Bild zu erhalten. Du weißt natürlich, was gemeint ist, aber für einen Außenstehenden...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

06.04.2022, 21:50

Antworten: 5

Informationen zu Eltern von Albert Becker *1906 +1938 aus Potijewka, Ukraine

Hits: 325

Erstellt von Mathem

Hallo feewi, Hierzu kann ich Dir ein...

Hallo feewi,

Hierzu kann ich Dir ein Dokument verlinken. Es ist eine sogenannte Alegata, d. h. eine Belegakte zur Heirat, in der durch die Abschrift der Geburtsaufzeichnungen die Herkunft der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.03.2022, 18:50

Antworten: 7

[ungelöst] Übersetzung Geburtsurkunde russisch

Hits: 952

Erstellt von Mathem

Hallo Astrodoc, damit hast Du Recht ...

Hallo Astrodoc,

damit hast Du Recht

Ich habe diese Karte gefunden, die aus dem Zeitraum der Geburten der dokumentierten Kinder des Ehepaares PAHL stammt:
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.03.2022, 00:03

Antworten: 7

[ungelöst] Übersetzung Geburtsurkunde russisch

Hits: 952

Erstellt von Mathem

Hallo, hier die Übersetzung: 1. November...

Hallo,
hier die Übersetzung:

1. November 19 neunzehnter (1892) 6 Uhr abends
2. Dezember 6 sechster (1892)
3. Pahl Friedrich Wilhelm
4. Ludwig Pal Kolonist in Kalinowka und seine Ehefrau...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.03.2022, 20:15

Antworten: 10

[ungelöst] ukrainisch (oder polnisch): Lebenslauf aus 1944 eines Galiziers aus der R

Hits: 906

Erstellt von Mathem

Oh danke, jacq! Mir ist irgendwie der...

Oh danke, jacq!

Mir ist irgendwie der i-Punkt aus dem Blickfeld geraten, :nasowas:
aber macht Sinn!

Bodnar Paul, geboren am 22/2.1916 im Dorf Sikhov....

Es grüßt
Mathem

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.03.2022, 18:50

Antworten: 10

[ungelöst] ukrainisch (oder polnisch): Lebenslauf aus 1944 eines Galiziers aus der R

Hits: 906

Erstellt von Mathem

Hallo, ich hab noch ein bisschen mithilfe...

Hallo,

ich hab noch ein bisschen mithilfe eurer Vorgaben dran rumgebastelt .
Puh... aber echt schwierig, wenn man kein Ukrainisch kann und dann noch zwei Sprachen miteinander vermischt sind. 8o...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

20.03.2022, 15:48

Antworten: 7

Ahnenforschung HOLLSTEIN HINZ MITTELSTÄDT Wolhynien, Schitomir

Hits: 887

Erstellt von Mathem

Hallo Randolf, zunächst einmal: Deine...

Hallo Randolf,

zunächst einmal: Deine Fragestellung gehört eigentlich in den Themenbereich „Mittelpolen und Wolhynien“ anstatt in „Russland, Galizien, Bukowina, …“ Beim nächsten Mal bitte...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

18.03.2022, 19:59

Antworten: 7

Ahnenforschung HOLLSTEIN HINZ MITTELSTÄDT Wolhynien, Schitomir

Hits: 887

Erstellt von Mathem

Hallo Randolf, Wenige Hinweise habe...

Hallo Randolf,

Wenige Hinweise habe ich auf die Schnelle in den Indizes der öffentlichen Datenbank der SGGEE gefunden.

Die Heirat (Eingabe bei Namen des Bräutigams: Holzst) ...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

02.03.2022, 16:59

Antworten: 4

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten Josef Bieler * 1868-94

Hits: 418

Erstellt von Mathem

Hallo Sylvia, Meinst du...

Hallo Sylvia,

Meinst du Metryki.GenBaza.pl? Dann brauchst Du Dich nicht zu fürchten... :wink:

Hier hat Xtine bereits darüber informiert, dass die Seite unter anderen Bedingungen bestehen...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.02.2022, 22:05

Antworten: 2

[gelöst] benötige einen FN in kyrillischer Schreibweise

Hits: 113

Erstellt von Mathem

Hallo Astrid, in kyrillischen...

Hallo Astrid,

in kyrillischen Druckbuchstaben würde der Name Adalbert Nagrocki so aussehen:

Адальберт Нагроцки.

Aber die Schreibschrift weicht dann nochmal davon ab.
Mithilfe dieser Tabelle...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

03.02.2022, 11:17

Antworten: 4

Ksp. Nowy Dwor Heiraten 1837

Hits: 838

Erstellt von Mathem

Hallo Jörg, der Google-Übersetzer...

Hallo Jörg,

der Google-Übersetzer muss halt auch noch viel lernen… :wink:

Zuverlässiger übersetzt DeepL
DeepL (https://www.deepl.com/de/translator),
ist in diesem Fall aber auch noch...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

10.01.2022, 10:32

Antworten: 3

Ristau aus Russisch-Polen - nähe Pultust (Ostenburg)

Hits: 520

Erstellt von Mathem

Hallo Oliver, Kelm...das klingt mir...

Hallo Oliver,

Kelm...das klingt mir sehr nach Chełm. Die Stadt liegt zwar 250 km von Warschau entfernt (70 km östlich von Lublin, in der Nähe der jetzigen ukrainischen Grenze), aber darauf...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 356

Seite 1 von 15

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:06 Uhr.