Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 10

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 234
Die Suche dauerte 0,04 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Dudas

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

29.06.2022, 15:37

Antworten: 2

[gelöst] Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 62

Erstellt von Dudas

Kurz für Häusler?

Kurz für Häusler?

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

29.06.2022, 02:21

Antworten: 2

[gelöst] Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 60

Erstellt von Dudas

Stellmacherm[eister] ...

Stellmacherm[eister]

Stellm[acher]

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

29.06.2022, 01:56

Antworten: 2

[gelöst] Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 58

Erstellt von Dudas

Handelsmann

Handelsmann

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

13.06.2022, 02:55

Antworten: 5

[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch-Deutsch,Taufeintrag Schneider

Hits: 406

Erstellt von Dudas

Es geschah in Warschau am 28. Juni des Jahres...

Es geschah in Warschau am 28. Juni des Jahres Tausend achthundert dreißig um 4 Uhr mittags.
Es erschien Herr Juliusz Schneider, Hoffriseur Seiner Kaiserlichen Majestät Großfürst Konstanty in...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.06.2022, 21:07

Antworten: 10

[gelöst] Bevölkerungsregister der Stadt Łódź (hauptsächlich russisch / Vermerke auf polnisch)

Hits: 486

Erstellt von Dudas

Dieses Datum bezieht sich auf einen...

Dieses Datum bezieht sich auf einen Schriftverkehr mit der Gemeinde Oleśnica

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.05.2022, 00:23

Antworten: 2

[gelöst] Polnisch: Sterbeeintrag 1738

Hits: 245

Erstellt von Dudas

d.23ten Paul Gociewski [korriegiert in:...

d.23ten Paul Gociewski [korriegiert in: Gociewsky] kościelny [Küster/Kirchendiener]
z Gęttowa* pochowany [bestattet]

Heirat ...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

29.05.2022, 02:42

Antworten: 4

[gelöst] Gostynin 1856 übersetzungshilfe polnisch

Hits: 280

Erstellt von Dudas

Pfarrei: Gostynin, am 30. September / 12. Oktober...

Pfarrei: Gostynin, am 30. September / 12. Oktober 1856 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigender: Simon Rauser, Maurer oder Mauleseltreiber [poln. mularz], 46 Jahre
Zeugen: Gustaw ...(?), 32 Jahre und Jan...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

18.05.2022, 01:33

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1844

Hits: 287

Erstellt von Dudas

Pfarrei: Turek, am 6. April 1844 um 10 Uhr...

Pfarrei: Turek, am 6. April 1844 um 10 Uhr morgens
Zeugen: Jakub Bednarek (Schwiegersohn des Verstorbenen), Tagelöhner, 27 J.a. und Jan Klinkiewicz, Bauer, 53 J.a. - beide aus Turek
Tod: am 4. lfd....

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

13.05.2022, 00:28

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1811

Hits: 312

Erstellt von Dudas

Es sind Zivilstandsbücher, daher fehlen die...

Es sind Zivilstandsbücher, daher fehlen die Angaben zur Taufe, aber das heisst nicht, dass es keine Taufe gab.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.04.2022, 16:49

Antworten: 4

[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages (polnisch)

Hits: 283

Erstellt von Dudas

Vermerk: słowo w nawiasach Jahnke ma się nazwać...

Vermerk: słowo w nawiasach Jahnke ma się nazwać Gaude

Das Wort in den Klammern Jahnke ist als Gaude zu bezeichnen [benennen, verstehen]

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.04.2022, 13:04

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Alegaty polnisch - Mszczonów 1818

Hits: 140

Erstellt von Dudas

Korabiewice, am 14.01.1818 Justyna Rohn, 17...

Korabiewice, am 14.01.1818

Justyna Rohn, 17 J.a., Jungfrau, wohnhaft in Budy Studzieniec, bei den Eltern, geboren in Lipin, Pfarrei Margelin, in Westpreussen, Tochter der lebenden Eltern Jan und...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.04.2022, 20:52

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1933 - Heirat -

Hits: 402

Erstellt von Dudas

Pfarrei: Łódź, am 30.12.1933 um 6 Uhr nachmittags...

Pfarrei: Łódź, am 30.12.1933 um 6 Uhr nachmittags
Zeugen: Robert Eneminger, 34 J.a., Arbeiter aus Starowa Góra und Brunon Zybert, 30 J.a., Arbeiter aus Nowe Chojny
Bräutigam: Otto Siebert, 32 J.a.,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2022, 19:08

Antworten: 6

[gelöst] Ende des Todeseintrags - 1807

Hits: 608

Erstellt von Dudas

Es geht hier um einen falschen Freund - poln....

Es geht hier um einen falschen Freund - poln. metryka

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2022, 02:18

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch - Geburt 1821

Hits: 565

Erstellt von Dudas

Pfarrei: Rzgów, am 20.03.1821 um 2 Uhr...

Pfarrei: Rzgów, am 20.03.1821 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigender: Krystian Fromberg, 44 J.a., Kolonist aus der Kolonie Starowa Góra
Geburt: in seinem Haus, am 18. lfd.M./J. um 11 Uhr nachts
Kind:...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2022, 02:04

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch - Geburt 1825

Hits: 360

Erstellt von Dudas

Pfarrei: Rzgów, am 30.01.1825 Ereignisort:...

Pfarrei: Rzgów, am 30.01.1825
Ereignisort: Starowa Góra
Anzeigender: Krystian Fromberg, 45 J.a., Kolonist aus Starowa Góra
Geburt: in seinem Haus, gestern, um 5 Uhr morgens
Kind: Marianna...

Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie

08.04.2022, 02:20

Antworten: 2

Suche Heiratsurkunde Warschau 1917 Augsburger Bekenntnis

Hits: 868

Erstellt von Dudas

Hier...

Hier (https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=420332&postcount=10) hat jemand vom polnischen Standesamt die Information erhalten, dass es keine Bücher aus der Zeit von 1913 bis 1929 gibt, da...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

07.04.2022, 20:46

Antworten: 8

[gelöst] KB-Eintrag Latein "hospita halla"

Hits: 989

Erstellt von Dudas

Das war aber nicht immer der Fall. In...

Das war aber nicht immer der Fall.

In einem Buch, das auf Ancienne & nouvelle discipline de l'Eglise (https://books.google.fr/books?id=ISg4AAAAIAAJ) als Quelle verweist, kann man Folgendes...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.04.2022, 21:47

Antworten: 7

[ungelöst] Übersetzung Geburtsurkunde russisch

Hits: 1.010

Erstellt von Dudas

Ich empfehle eine gute Lektüre German-Russian...

Ich empfehle eine gute Lektüre German-Russian handbook : a reference book for Russian German and German Russian history and culture with place listings of former German settlement areas...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.03.2022, 17:58

Antworten: 16

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch deutsch

Hits: 2.270

Erstellt von Dudas

Außer Matriken kommen noch in Betracht sog....

Außer Matriken kommen noch in Betracht sog. księgi grodzkie (acta castrensia) und księgi ziemskie (acta terrestria) - Land- und Grodakten.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.03.2022, 02:15

Antworten: 16

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch deutsch

Hits: 2.270

Erstellt von Dudas

Naja, das sind die Sterbeeinträge, die die am...

Naja, das sind die Sterbeeinträge, die die am wenigsten zuverlässigen Quellen sind.

Die Tochter von Ludwig kannte den Familiennamen und gab daher bei der Anzeige des Todesfalls diese Schreibweise...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.03.2022, 03:19

Antworten: 16

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch deutsch

Hits: 2.270

Erstellt von Dudas

Ich glaube du musst noch einaml :wink:

Ich glaube du musst noch einaml :wink:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.03.2022, 01:23

Antworten: 5

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe einer Sterbeurkunde Polnisch -Deutsch

Hits: 712

Erstellt von Dudas

Jakub Weysman soll als Witwer im Alter von etwa...

Jakub Weysman soll als Witwer im Alter von etwa 74 Jaharen gestorben sein.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

25.03.2022, 18:06

Antworten: 16

[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch deutsch

Hits: 2.270

Erstellt von Dudas

Niemand kann dir die korrekte Entwicklung des...

Niemand kann dir die korrekte Entwicklung des Nachnamens sagen, vor allem, wenn du noch nicht einmal Scans gezeigt und die Familiengeschichte beschrieben hast. Und wahrscheinlich ist auch das nicht...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.03.2022, 04:03

Antworten: 2

[gelöst] Polnisch: Heiratseintrag 1851

Hits: 406

Erstellt von Dudas

Bräutigam: Jan Dregorius, 21 Jahre alt, aus...

Bräutigam: Jan Dregorius, 21 Jahre alt, aus Stogi, Eltern: Jan Dregorius und Apolonia Kunkel
Braut: Anna Karolina Zimmer, 24 Jahre alt, aus Kobielonek [Kobylanki...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

22.03.2022, 18:52

Antworten: 2

[gelöst] Polnisch: Geburts-/Taufdatum Geburtseintrag KB Konin

Hits: 426

Erstellt von Dudas

Taufe: Konin, am 14./26. September 1852 um 12 Uhr...

Taufe: Konin, am 14./26. September 1852 um 12 Uhr mittags

Geburt: [Holendry] Dąbrowo, am 5./17. September lfd.J. um 6 Uhr abends

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 234

Seite 1 von 10

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:04 Uhr.