Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,25 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 20:03

Antworten: 1

[ungelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung Taufeintrag/ Geburtseintrag aus russisch

Erstellt von Astrodoc

:moin: 319 27 30 1867, am...

:moin:

319

27

30

1867, am 30. Oktober, in der Gejdelberger R.K.P.K. wurde getauft ein Kind auf den Namen Mariana durch den Vorsteher A. Dombrowskij mit Durchführung aller Riten des...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 20:33

Antworten: 6

[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch

Hits: 125

Erstellt von Astrodoc

:moin: Im Eintrag 108 ist die...

:moin:

Im Eintrag 108 ist die Geburt/Taufe einer Julia Utke beschrieben.
Ich empfehle, den Heiratseintrag deines Großvaters einzusehen, um etwas über die Brauteltern in Erfahrung zu bringen.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

15.05.2022, 19:10

Antworten: 4

[gelöst] Taufbuch 1639 - 1657

Erstellt von Astrodoc

:moin: Bitte gelbe Infobox lesen! ...

:moin:

Bitte gelbe Infobox lesen!

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

15.05.2022, 19:08

Antworten: 2

[gelöst] Hochzeitseintrag Betzenweiler Andreas Reitter

Erstellt von Astrodoc

:moin: Brackhenhoffen (oder Braekhenhoffen) ...

:moin:

Brackhenhoffen (oder Braekhenhoffen)

Also wohl hier...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.05.2022, 13:07

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1830

Erstellt von Astrodoc

:moin: Nro 18. Dziadowice Heirat: in...

:moin:

Nro 18. Dziadowice

Heirat: in Malanowo, am 25. Juli 1830, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Tomasz Kowalszykowski, 35 Jahre, und Szymon Dzieciatkowski, 50 Jahre alt, beide Bauern und Nachbarn...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 20:07

Antworten: 6

[gelöst] Taufeintrag 1799 - Latein

Hits: 100

Erstellt von Astrodoc

Ja, religio ist ein Femininum. Den Bogen...

Ja, religio ist ein Femininum.

Den Bogen über dem Wort Reformatae, der in allen anderen Fällen im Text eine Abkürzung anzeigt, kann ich auch nicht einordnen. :roll:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 19:59

Antworten: 6

[gelöst] Taufeintrag 1799 - Latein

Hits: 100

Erstellt von Astrodoc

:nasowas:, da hätte man eigentlich drauf kommen...

:nasowas:, da hätte man eigentlich drauf kommen können ... bei diesen Akatholischen :o

Dann aber wohl als "Reformatae Religionis" zu lesen, oder?

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 19:14

Antworten: 7

[gelöst] Heiratseintrag 1784 Latein

Erstellt von Astrodoc

M.E. steht nichts dazwischen.

M.E. steht nichts dazwischen.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 18:41

Antworten: 7

[gelöst] Heiratseintrag 1784 Latein

Erstellt von Astrodoc

:moin: ... Neumannin Joannis Neumann p.m. ...

:moin:

... Neumannin Joannis Neumann p.m.
et Evae Elisabethae conjugum filia legitima ex Mittelroden. ...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

14.05.2022, 18:32

Antworten: 6

[gelöst] Taufeintrag 1799 - Latein

Hits: 100

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese den Text so: ...

:moin:

Ich lese den Text so:

Dzierzązna. Die 5. Junij Eodem a(nn)o. Ego Idem qui supra Praep(osi)tus lo[ci
Baptisavi Infantem die 2da (=secunda) Eiusdem(?) Natum N(omi)ne Joannem
Danielem,...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.05.2022, 20:54

Antworten: 1

[ungelöst] Bitte um Lesehilfe für Sterbeeintrag in Kirchenbuch Warburg, 1697 - Latein

Erstellt von Astrodoc

:moin: Maria Francisca Elisabetha filia ...

:moin:

Maria Francisca Elisabetha filia
Jo(ann)is Christophori quottard(?) et Marga-
rethae Elisabetha Hoffman Coniugum
baptizata 20 febr.(urarij), c(or)am? levante?
D(omi)ni Commissarij...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.05.2022, 21:55

Antworten: 2

[gelöst] Erbitte LH: Bruck/Leitha Nö Trauungsbuch 5.Mai 1641 Martin Baumgartner und Magdalena ?

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese so: Martin Paumgartner ...

:moin:

Ich lese so:

Martin Paumgartner
Wittieber
Magdalena Haßin Wittieb

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 21:30

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1811

Hits: 121

Erstellt von Astrodoc

:moin: Mateusz wurde am 7. September geboren...

:moin:

Mateusz wurde am 7. September geboren ... aber 1810!
Eine Taufe fand nicht statt; der Name wurde ihm "auf Wunsch des Vaters" gegeben.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 20:23

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1833 Malanów

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Franciszek wurde am 18. September in...

Hallo!

Franciszek wurde am 18. September in Dziadowice geboren.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 20:13

Antworten: 2

[gelöst] Ich bitte um Übersetzung (polnisch) 1842

Erstellt von Astrodoc

Moin! Na, hier tät ich mal ganz streng auf...

Moin!

Na, hier tät ich mal ganz streng auf Latein als Sprache tippen :wink:

Zuerst meine Lesung inkl. aufgelöster Abkürzungen:

Nro 44 Villa Jagodnica. Anno Domini Millesimo
Octingentesimo...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 19:34

Antworten: 6

[gelöst] Geburtsdatum russisch

Hits: 117

Erstellt von Astrodoc

Das Datum der Geburtsanzeige, häufig identisch...

Das Datum der Geburtsanzeige, häufig identisch mit dem Taufdatum, steht ganz oben. Das Geburtsdatum steht dann mitten im Text als Erklärung des Anzeigenden.
(Aufbau typischer Standardtexte: s. meine...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 19:22

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) Turek 1862

Erstellt von Astrodoc

Eben so, wie es den Standardtexten entspricht (s....

Eben so, wie es den Standardtexten entspricht (s. meine Signatur)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 19:19

Antworten: 6

[gelöst] Geburtsdatum russisch

Hits: 117

Erstellt von Astrodoc

Doch! Nach "девятнадцата-" kommt in deinem...

Doch! Nach "девятнадцата-" kommt in deinem angehängten Schnipsel nix mehr. Übersetzung: "am neunzehnt... ..... ...... ...."

Warum nicht gleich der Link? (s.o. gelbe Infobox, in rot und fett...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.05.2022, 19:14

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1858 Turek

Erstellt von Astrodoc

Du hast das röm.-kath. Kirchenbuch verlinkt. Laut...

Du hast das röm.-kath. Kirchenbuch verlinkt. Laut Poznan-Projekt bezieht sich die 60/1858 aber auf das evangelische. Da bin ich bei szukajwarchiwach aber auch nicht fündig geworden. :tomate:???
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.05.2022, 21:23

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lese/Übersetzungshilfe (Latein) für Taufeintrag KB Camberg

Hits: 104

Erstellt von Astrodoc

Hallo! O Eodem baptizata est filia...

Hallo!

O Eodem baptizata est filia Christophori Ba(b)st et
Annae conjugum susceptoribus Jacobo Marx et
Anna Dorothea Labachin

Der Vorname des Täuflings ist nirgend vermerkt, Anna Dorothea...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.05.2022, 21:15

Antworten: 4

[ungelöst] nochmal ein Taufeintrag aus dem KB Camberg - Latein

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ja, Mensfeld kommt hin. 8-) Kannst...

Hallo!

Ja, Mensfeld kommt hin. 8-)
Kannst du den FN der zweiten Zeugin lesen? :roll:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.05.2022, 21:02

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1858 Turek

Erstellt von Astrodoc

:moin: Nein, glaube ich nicht. In Nr. 85...

:moin:

Nein, glaube ich nicht.
In Nr. 85 heiraten Franciszek Maciejewski und Katarzyna Grzywacz

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.05.2022, 20:58

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) Turek 1862

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Nr. 286 Turek Anzeige der...

Hallo!

Nr. 286
Turek

Anzeige der Geburt: in Turek, am 1. Oktober 1862, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Franciszek Malinowski, Weber aus Turek, 26 Jahre alt

Zeugen: Edward...