Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 13.10.2021, 12:41
jpbusman jpbusman ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2018
Beiträge: 180
Standard

Zitat:
Zitat von georg friederici Beitrag anzeigen
:
"Groot Moeder Adriana de Vos keeft ügt tre genegenheit Ao 1703, ons dese Schaal gegeven, is in haer Jaaren van 80 getreden, godt Laat haer ons Troost noch veel Jaaren Leven die naermaals wil haer het Ewige Leven geven".
Die Inschrift ist nicht ganz richtig "keeft ügt tre" ist möglich "heeft uijt hare".
Also: "Großmutter Adriana de Vos hat uns aus ihrer Zuneigung anno 1703 diese Schale geschenkt, ist das Alter von 80 Jahren angetreten, Gott laßt sie uns zum Trost noch viele Jahre am Leben bleiben, der nachher ihr das ewige Leben geben will."

Ist die Schale in den Niederlanden hergestellt oder in Hamburg, was sagt die Silbermarke?

MfG,
Peter

Geändert von jpbusman (13.10.2021 um 12:45 Uhr)
Mit Zitat antworten