Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.06.2022, 12:31
cosmopolitan cosmopolitan ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2022
Ort: NRW
Beiträge: 89
Standard Heirat Schwendner Schillingsfürst - LATEIN

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schillingsfürst
Namen um die es sich handeln sollte: Laudenbacher, Schwendner



https://data.matricula-online.eu/de/...%252F21/?pg=24

Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Verständnis der Informationen zu der Ehefrau von Andreas Schwendner.

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.06.2022, 15:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.700
Standard

Hallo!

Wo steht der Text? Was ist schon bekannt?
Sollen sich die Helfenden gefälligst den Text selbst suchen?

Dann verweise ich mal auf die gelbe Infobox:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Dann gibt's vielleicht eine Korrektur und Ergänzung ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2022, 17:33
cosmopolitan cosmopolitan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2022
Ort: NRW
Beiträge: 89
Standard

Hallo Astrodoc.

Mir sind die Herkunft der Ehefrau und die Namen ihrer Eltern nicht bekannt.
Der Ehemann ist wie gesagt, Andreas Schwendner, der sie im Jahr 1814 in Schillingsfürst geheiratet hat.
Der Eintrag steht auf der ersten Seite in der oberen Mitte. Entschuldige die Umstände, jedoch habe ich derartige Beiträge noch nicht geteilt und kenne mich noch nicht so gut in dem Forum aus.

Mit freundlichen Grüßen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.06.2022, 22:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.700
Standard



Alles klar, die "Hier ... kann ich nicht ... mach mal"-Strategie

27ma, praemissis trinis proclamationibus in utraque Ecclesia
parochiali, catholica et protestantica, nulloque impedimen-
to detecto, in Ecclesia a Coelestino Kirst(?), parocho matri-
monialiter conjuncti sunt honestus adolescens joan-
nes Andreas Schwender, civis ac sutor, honestorum
conjugum joannis georgii Schwender civis ac mura-
rii, ac Rosinae, natae Müllerin p.m. filius legitimus.
ac Eva Christina, honestorum conjugum georgii Fri-
derici Laudenbacher textoris hujatis p.m. ac
Annae Barbarae, natae Mayerin p.m. filia legiti-
ma. praesentibus testibus honestis viris Antonio
Roemmerle, cive ac pistore, ac Adamo Boigner
cive ac mercatore.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.06.2022, 10:49
cosmopolitan cosmopolitan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2022
Ort: NRW
Beiträge: 89
Standard

Hallo!

Es ist doch alles gut.

Vielen Dank für deine Weiterhilfe, dann weiß ich beim nächsten Beitrag wie es gemacht wird.

Liebe Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:18 Uhr.