Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.08.2019, 19:43
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard Taufeintrag FN Kregor? 1690

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag KB, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wollesny
Namen um die es sich handeln sollte: Kregor?



Hallo liebe Helfenden,


ich habe hier einen Eintrag, bei dem ich eure Unterstützung benötige.



Ich kann Folgendes lesen:

30. Ist getauft worden Anna Doroth(e)a, ihr leiblicher Vater? ...
... Kregorin? ... ... ... ... Doroth(e)a Wollesny
... Anna ..., Andreas Preiniger? von ...
Miholowiß ... von Kolpfowitz?


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/60
Erster Eintrag oben links.



Bin für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.08.2019, 20:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.116
Standard

Hallo,

ich lese:

30. Ist getauft worden Anna Dorothea, eheleibliche Tochter der Ka-
tharina Krogarin von Kolschowitz, Kindtßpath Dorothea wolfin
von Horosedl, Anna Pedalin von Kolschowitz, Margareta wolfin
von Kolschowitz, Andreß Preyniger von Horosedl
Nikolauß Blaska von Kolschowitz.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2019, 20:09
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.791
Standard

Hallo,
ein paar Ergänzungen:



30. Ist getauft worden Anna Doroth(e)a, eheleibliche Tochter der Ka-
tharina Kregorin? von Kolschwitz. Kindts path Doroth(e)a Wolfin
von Hov... Anna Pedatin? von Kolschwitz, Margareta Wolfin
von Colschwitz, Andreas Preiniger? von Hov...
Nikolaus Claska? von Kolschwitz


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.08.2019, 20:12
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.116
Standard

Ja, mit fremden Namen und Orten ist es nicht einfach.

Hier ist der Ort:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kole%C5%A1ovice


und hier der andere: https://de.wikipedia.org/wiki/Ho%C5%99esedly
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (02.08.2019 um 20:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.08.2019, 20:16
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 398
Standard

Hallo,


hier die Orte wie sie mal hießen:


https://de.mapy.cz/19stoleti?x=13.61...92157&z=13&l=0


...und hier wie der Name heute ist:


https://de.mapy.cz/zakladni?x=13.614...92157&z=13&l=0


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.08.2019, 20:17
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.116
Standard

Ich glaube ich habe mich vertan, der Name ist Kregar(in).
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.08.2019, 20:26
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard

Hallo!


Vielen Dank für eure Antworten und Hilfe!
Allerdings habe ich jetzt das Problem wo ich die Zwei hinstecken soll, so ganz ohne Kindesvarter. So wie ich das sehe, bekommen die Mädels keinen Platz im Stammbaum. Zumindest vorerst.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.08.2019, 20:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.858
Standard

Hallo.

Ich lese auch Kregar

LG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:05 Uhr.