Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.08.2019, 09:32
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard Hochzeit 1687 FN Kregar tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Hochzeitseintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prilep
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kregor


Hallo liebe Helferinnen und Helfer

Ich benötige eure geschulten Augen und Übersetzungskenntnisse bei folgendem Eintrag.

Wenn mich nicht alles täuscht, müßte es die Hochzeit von Jan Kregor, Vater Kaspar und Lydmila Rigl sein.



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/444
Ist der Eintrag unter Januar.

Wäre nett wenn mir das wer bestätigen könnte.

Schon einmal danke für die Hilfe.

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.

Geändert von Sedulus (04.08.2019 um 16:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.08.2019, 11:50
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 398
Standard

Hallo Peter,


den Jan Kregar und die Lydmila Riglowa kann ich gerade so noch erkennen. Du meinst aber sich den zweiten Eintrag am 26.Januar.


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2019, 12:54
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard

Hallo Gerd,



ja, genau. Es müßte der Eintrag von 26. sein. Ich selbst hätte ja gesagt es wäre der 20. aber nein, Du hast recht, es ist der 26. .


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.08.2019, 18:34
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 184
Standard

26 potvrzen v stav manželstva Jan Kregar z Přílep
s Ludmilou dcerou Riglovou z Volesní.Družba ...... ......
z Chrášťan. Družička Dorota dcera Václava Kučery z Kňeževěs.
Řečník Tomáš Zahradník z Volesný.


lg


obi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.08.2019, 14:50
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard

Danke Obi!



LG


Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:08 Uhr.