Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.08.2019, 08:15
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard Hochzeit tschechisch FN Holy 1700

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Hochzeitseintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrᚻany
Namen um die es sich handeln sollte: Bartolomey Holy, seine Braut Marketa


Guten Morgen liebe Helfer und Helferinnen


Ich hätte hier einen Hochzeitseintrag zur Begutachtung wobei ich eure Hilfe benötige.



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/461
Linke Seite unter Oktober.



Was ich lesen kann, bzw. was nicht:

Die obere Zeile kann ich gar nicht entziffern.

... ... ... Batolmey Holy, leiblicher Son von (Ich hoffe das es "Krystof" heißt)
Holy, ... ... ... und Marketa ..., ...
... oder Nihowi?, Tomas Komykony?, ... ... ...

..., Prokurator Pawel Prochaska, ... Martin
..., beide Chrᚻany, ... Anna ... leiblich
Matey Prochasky, Wolessny.





Bin für jede Unterstützung dankbar.



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.08.2019, 18:13
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 514
Standard

Hallo,

ich lese:

Wstaw Swateho Manzelstwi potwrzen gest, w Svateho Ja-
kuba w Knezowsy, Bartolomey holey, Syn wlastni Krystoffa
Holiho nekdy sauseda chraskyho, S Marketau dczerau pozu-
stalau po nebosstikowi Tomassowy Kowarzikowy nekdy sauseda
weleskyho, prokorator pawel prochazska, druzba Martin
kowarz oba z chrasstian, Druziczka anna Dczera wlastni
Matege prochazsky z wolessni


NB auf der rechten Seite heiratete eine Schwester des B Holy.

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.08.2019, 19:53
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Daumen hoch

Hallo Wanderer40,



danke für Deine Hilfe.
Ich habe das mal so bei Google eingegeben, allerdings war das nicht sehr berauschend. Vielleicht könnte mir da wer bitte noch einmal zur Hand gehen. Danke.
Aber es ist schon einmal gut zu wissen, dass der Vater Krystof heißt!



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.08.2019, 20:50
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 398
Standard

Wstaw Swateho Manzelstwi potwrzen gest, w Svateho Ja-
kuba w Knezowsy, Bartolomey holey, Syn wlastni Krystoffa
Holiho nekdy sauseda chraskyho, S Marketau dczerau pozu-
stalau po nebosstikowi Tomassowy Kowarzikowy nekdy sauseda
weleskyho, prokorator pawel prochazska, druzba Martin
kowarz oba z chrasstian, Druziczka anna Dczera wlastni
Matege prochazsky z wolessni


In den Stand der heiligen Ehe sind getreten in St. Jakob in Knezowes, Bartholomej Holey, leiblicher Sohn des Kristoff Holey aus Chrasstian, mit Marketa Tochter des verstorbenen Tomas Kowarzik aus Weles...?, Prokurator Pawel Prochazska, Zeuge Martin Kowarz beide aus Chrasstian, Zeugin Anna leibliche Tochter des Matej Prochazska aus Woleschna


(ohne Gewähr)


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.08.2019, 08:45
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Daumen hoch

Hallo,



danke Gerd, dass hat mir schon sehr weitergeholfen.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:06 Uhr.