Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2022, 10:45
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Erbitte LH: Trauung 1748 Giffinger Johann und ... Margaritha

https://data.matricula-online.eu/de/.../02-03/?pg=132
Trauungsbuch Rohrau 1731-1784 Fol 124 2. Eintrag

Liebe Transkriptionshelfer,

ich bitte um eure Hilfe zu obigem Eintrag bei dem ich leider einiges nicht entschlüsseln kann.

Die 26.
Februarij
Ist Copuliert Worden von mir Pfarrer zu Rohrau
.. ... ... ... ..
Johann Giffinger, Wittiber ...Mitnachbar
zu Pachfurth. Mit der Ehr?, und ,,, ,,,
Jungfrau Margaritha ,,, deß
... ... ... Andrea ... ...
... Mitnachbar zu Pachfurth und Magdalan des? Ehewürtung ... ... ...
und ehlich erzeugter Tochter
Testes
Blasius ... Mitnachbar zu Pachfurth
Mathias ... Mitnachbar zu Pach
furth
Martin Schüller Mitnachbar und Richter zu Pachfurth
Michael Wimmer. Mitnachbar zu Pachfurt

Danke für eure Hilfe im voraus
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2022, 12:06
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.635
Standard



Ich lese Folgendes:

Eadem
die 26.
Febr.(uarij)
Ist Copuliert Wordten von mir Pfarrer zu Rohrau
in allhieriger Pfarrkirchen der EhrenGeachte
Johannes Giffinger, Wittiber und MitNachbauer
zu Pachfurth. Mit der Ehr- und tugentsamben
Jungfrauen Margaritha Henneckherin deß
Seeligster Gedächtung Andreae Henneckher Ge-
achten MitNachbauern zu Pachfurth, Und Mag-
dalenae S(eine)r Ehewürthin auch seeligster Gedächtung
beed Ehelich erzeigten tochter.
Testes.
Blasius Kellner MitNachbauer zu Pachfurth
Mathias Nierenberger MitNachbauer zu Gehr-
hauß
Martin Schüller MitNachbauer und dorffRichter zu
Pachfurth
Michael Wimmer. MitNachbauer zu Pachfurth.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.09.2022, 12:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.518
Standard

Ich bin für Gedächtnus.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.09.2022, 13:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.635
Standard

Hatte ich beim ersten Wort auch so geschrieben, dann beim zweiten geändert. Auf jeden Fall ist "Gedächtnis" (piae memoriae) gemeint


"Seeliger/Seeligster Gedächtnus" ist in anderen Einträgen aber sicher zu lesen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (03.09.2022 um 13:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.09.2022, 13:07
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.518
Standard

https://data.matricula-online.eu/de/.../02-03/?pg=130
Eindeutiger hier am 18. Feber drei Zeilen über TESTES.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.09.2022, 15:54
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Namen der Braut bei Trauund und Taufe des Sohnes

Vielen Dank Astrodoc und Horst von Linie 1. Ich habe zum Namen der Braut noch eine Frage.

Hier im Trauungsbuch habt ihr "Margaritha Henneckherin" gelesen.
Bei der Taufe des Sohnes war "Margarethe Hörkerin" zu lesen.
http://data.matricula-online.eu/de/o...h/02-01/?pg=12

Ich nehme an dass dies nur Varianten sind oder würdet ihr den Namen da oder dort anders lesen.

Danke
Alfred
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.09.2022, 16:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.518
Standard

Zitat:
Zitat von AlfredKa Beitrag anzeigen
Bei der Taufe des Sohnes war "Margarethe Hörkerin" zu lesen.
http://data.matricula-online.eu/de/o...h/02-01/?pg=12

Mag sein.
Aktuell lese ich Hönekerin.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.09.2022, 17:23
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Danke - klingt plausibel

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Aktuell lese ich Hönekerin.
Danke für die Zusatzinfo
Liebe Grüße aus Wien
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , matricula , niederösterreich , pachfurt , rohrau , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:53 Uhr.