Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.06.2022, 14:06
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Lächeln Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1871 Eintrag 36

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau (Gozdnica)




Hallo Ihr lieben Leute
Habt ihr Lust etwas mitzuhelfen?
Ich freue mich über jedes entzifferte Wort.


Das Original befindet sich im 15. Scan im 36. Eintrag :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/6760530


36
Fettke

Sechster/6/
August

Am achten /8/ Juli, Abends 8 Uhr wurde
dem Dreher Carl Wilhelm Fettke von seiner Frau
Christiane geb. Böhm eine Tochter geboren, die
in der Taufe die Namen:
Anna Bertha Alma
erhielt.

Taufzeugen: Minna Budisch, Tochter Vorwerk=
besitzer Erdmann Budisch. 2. August Vogt, Kaufmann.
3. Carl Julius Fettke, Sohn des Schuhmacher Fettke zu
Bielau.

Geändert von LeosSippe (26.06.2022 um 14:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.06.2022, 14:14
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 633
Standard

Maria(?); Schuhmacher Fettke zu Bielau

Geändert von Upidor (26.06.2022 um 14:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.06.2022, 14:19
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.050
Standard

Maria
Tochter des
Sohn des Schuhmacher
Bielau
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.06.2022, 14:20
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Maria(?); Schuhmacher Fettke zu Birlau
Hab mir die Maria nochmal angesehen und glaube das sie eine Minna ist??????

Geändert von LeosSippe (26.06.2022 um 14:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.06.2022, 14:27
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.050
Standard

Stimmt, es ist die Minna.
Und das Neugeborene heißt Alma. Ganz sicher.

Fettke ist Verwandtschaft von Minna Reichert?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (26.06.2022 um 14:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.06.2022, 14:28
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 633
Standard

Würde Minna zustimmen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.06.2022, 14:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.050
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Würde Minna zustimmen?
Minna würde. Maria nicht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.06.2022, 14:35
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen

Fettke ist Verwandtschaft von Minna Reichert?

Das kann ich dir leider nicht beantworten
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.06.2022, 14:36
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von LeosSippe Beitrag anzeigen

36
Fettke

Sechster/6/
August

Am achten /8/ Juli, Abends 8 Uhr wurde
dem Dreher Carl Wilhelm Fettke von seiner Frau
Christiane geb. Böhm eine Tochter geboren, die
in der Taufe die Namen:
Anna Bertha Alma
erhielt.

Taufzeugen: Minna Budisch, Tochter Vorwerk=
besitzer Erdmann Budisch. 2. August Vogt, Kaufmann.
3. Carl Julius Fettke, Sohn des Schuhmacher Fettke zu
Bielau.


Alle einverstanden?
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.06.2022, 14:39
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 633
Standard

Ja
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
freiwaldau (gozdnica) , schlesien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:14 Uhr.