Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2012, 14:21
Benutzerbild von stoeberer
stoeberer stoeberer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.01.2012
Ort: bei Heidelberg
Beiträge: 47
Standard Sterbeeintrag ev. Kirchenbuch-Kopie 1841

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Kopie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sand/Willstätt/Lahr/Ortenaukreis/Baden


Hallo liebes Forum,Habe ein Problem mit dem lesen diverser Wörter, und möchte Euch um Hilfe bitten.
Da ich erst seit einem halben Jahr mich mit Ahnenforschung befasse, habe ich schon mal öfters Probleme.
In diesem Fall geht es um Nachfahren meine Vorfahren.
Auslöser war die Geburtsurkunde aus Strasbourg von einer Tochter die mit dem Geburtsnamen der Mutter eingetragen wurde. Sie war Witwe.
Ein Sterbe-Vermerk auf der Geburtsurkunde führte mich zum Geburtsort des Famalienoberhauptes der nun auch sein Sterbeort war.
Auf dessen Sterbeeintrag kann ich leider nicht alles lesen. Es sind vermutlich wichtige Details die ich nicht lesen kann. Ich hoffe es kann mir jemand weiterhelfen.

Im Jahr Ein Tausend acht Hundert ein und vierzig den fünften April abends sieben
Uhr starb in hiesiger Gemeinde zwei und vierzig Jahre trei Monate und vierzehn Tage
alt und wurde den achten desselben Monates morgens halb zehn Uhr beerdigt Jacob
Richert. Daselbs war in Straßburg verheyratht, xxxx wegen (nicht?) (Vergehens?)
zu einer mehrjährigen Zuchthausstrafe verurtheilt und xxx xxx xxx xxx
xxx xxx xxx der noch in Straßburg lebende Frau xxx xxx xxx
angegeben
worden.


Zeugen der Beerdigung: 1., Georg Schelei, (Schuhster?) dahier.
2., Michael Schneider, Bürger und Taglöhner dahier.

Sand den 8 t April 1841


Vielen Dank im Voraus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tod Richert Jacob 05041841.pdf (441,1 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Suche:
Buchholz
in
Radusch Kr.Birnbaun (Posen)+Dortmund
Sobottka in Turowen, Johannisburg Std.+Krs.
Feurich in Jonsdorf Oberlausitz


Geändert von stoeberer (01.07.2012 um 15:05 Uhr) Grund: Anhang m bessere Auflösung
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2012, 15:25
Benutzerbild von Baitzer
Baitzer Baitzer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.234
Standard

Hallo Rüdiger,

ein erster Versuch:

"Richert. Derselbe war in Straßburg verheyratht, allein wegen eines Vergehens
zu einer mehrjährigen Zuchthausstrafe verurtheilt und aus den? französischen Lande
verwiesen? der Name der noch in Straßburg lebenden Frau wurde? von? xxx
angegeben worden."

Viele Grüße
Siegfried
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2012, 15:55
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Richert. Derselbe war in Straßburg verheyrathet, aber (?) wegen eines Vergehens
zu einer mehrjährigen Zuchthausstrafe verurtheilt und aus dem französischen Lande
verwiesens der Name der noch in Straßburg lebenden Frau
konnte von Niemanden
angegeben worden."
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2012, 19:04
Benutzerbild von stoeberer
stoeberer stoeberer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2012
Ort: bei Heidelberg
Beiträge: 47
Standard Sterbeeintrag ev. Kirchenbuch-Kopie 1841

Hallo Siegfried, hallo Kunzendorfer,

vielen Dank für Eure Hilfe.
War schon fast am verzweifeln.
Nun werde ich wohl die Landesverweisung angehen.

Nochmals vielen vielen Dank

Gruß Rüdiger
__________________
Suche:
Buchholz
in
Radusch Kr.Birnbaun (Posen)+Dortmund
Sobottka in Turowen, Johannisburg Std.+Krs.
Feurich in Jonsdorf Oberlausitz

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
richert , sand , sterbeurkunde , strasbourg , wendling , willstätt , zuchthaus

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:49 Uhr.