Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2022, 21:58
Steinfeld Steinfeld ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2016
Beiträge: 140
Standard Verstehe ein Wort und Sinn nicht

Quelle bzw. Art des Textes: Menn. Rundschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kanada
Namen um die es sich handeln sollte: Kinder/Winter?


Hallo Leute,
habe hier einen ganz komischen Text, und ich verstehe hier das eine Wort nicht. Sind das Kinder, Winter oder Binder? Und wie kann ein Pferd von der Hitze mit 23 Grad sterben, oder sind das 32 Grad (Zahlendreher)? Aber auch bei 32 Grad stirbt doch kein Pferd. Hm... ganz merkwürdig.

Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Kinder.png (104,6 KB, 55x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2022, 22:09
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Linz/Salzburg
Beiträge: 487
Standard

Guten Abend,

Ich würde Binder lesen, wenn ich dieses Wort auch nur im Sinne von Fassbinder/Küfer kenne, was hier keinen Sinn macht. Vielleicht ist ja die Stelle gemeint, wo die Pferde angebunden wurden
Zur Temperatur: Im Text steht ja nicht, dass die Pferde starben sondern "gefallen" sind. Möglicherweise ist das ja wortwörtlich in Bezug auf einen Hitzekollaps gemeint.


Liebe Grüße,
Sebastian

Geändert von WastelG (09.08.2022 um 22:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2022, 22:13
Steinfeld Steinfeld ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.08.2016
Beiträge: 140
Standard

Ja, es ist ja das Jahr 1922, eventuell war das Word damals geläufiger.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2022, 22:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.854
Standard

Hallo.

-- Gelöscht ! --

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (09.08.2022 um 22:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2022, 22:25
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.718
Standard

Guten Abend

23 Grad ist definitiv keine Hitze. Also vermutlich schlicht falsch von Fahrenheit auf Celsius umgerechnet.

Beim Binder könnte es sich auch um dieses Gerät handeln: https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4hbinder . Die ältere Version mit Pferden ist unter "Geschichte und Technik" beschrieben.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2022, 23:23
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.623
Standard

Hallo

hier ist ein Foto eines sogenannten "Binder", auch "Pferdebinder" genannt:
https://www.flickr.com/photos/werner_schmutz/4816019011
Das Pferd ist vor dem Binder eingespannt, und muss das Gerät zur Ernte über das Feld ziehen


Zitat: "In den Jahren 1945 - 1950 überwog die mechanische Ernte mit Hilfe von Pferdebindern
und mit der Hand mit Sensen. Im Jahre 1949 besaßen die Landwirte der Bundesrepublik Deutschland
vor der Ernte 168 300 Pferdebinder"
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide

Geändert von Anna Sara Weingart (09.08.2022 um 23:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2022, 23:34
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.623
Standard

Die ersten Pferdebinder kamen um 1900 aus Amerika nach Deutschland, d.h. dort gab es sie schon voher.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Pferdebinder.jpg (166,5 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.08.2022, 13:35
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.831
Standard

Hallo,


vermutlich wurde in Reaumur gemessen, das war vor 1900 üblich. Dann wären es ca. 34,5 Grad Celsius.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.08.2022, 14:05
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.623
Standard

Nein, 23 Grad Réamur wären 28,75 Grad Celsius
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.08.2022, 14:16
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.501
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Nein, 23 Grad Réamur wären 28,75 Grad Celsius
Das ist trotzdem viel für ein Pferd, wenn es den ganzen Tag vor dem Mähbinder geht!
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Rötger Martin TODE, Obergerichtsprocurator in Hamburg, * 1735, + 1805
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:51 Uhr.