Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2022, 16:43
Stariv Stariv ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.10.2021
Beiträge: 40
Standard Lesehilfe Sterbeeintrag, Latein (wenige Worte und ein Spitzname)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haselbach bei Kirchheim
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Hatzelmann


Liebe Mitglieder,
den Eintrag habe ich zwar größtenteils entziffert, aber Teile bekomme ich nicht vollständig heraus.(Weitere Verbesserungevorschläge sind natürlich gerne gesehen.)
Es handelt sich um den zweiten Eintrag von oben auf der rechten Seite (31. März, Josephus Hatzelmann).
Für mich unklare Stellen habe ich rot hervorgehoben.

Der Link (S.0328):
https://data.matricula-online.eu/de/...heim/2-S/?pg=6


Vielen lieben Dank und hier meine Entzifferung:

Mane circa 4tam [horam] ss. s[acra]m[en]tis provisus circa media undecima [hora] sacramento extremae
unctuionis donatus
citra spem iam agonizans ingenti convulsione guist????
obrutus videbat[u]s equ[i]dem febri calido t[u]nc teporis grassante infectus migra-
vit ex aerumnosa hac sua vita 3tio quadrante ad duodecimam [horam]
adhuc s[u]b
meridie intra dies octo sanus et mortuus. requiescat in pace hic vir
charissimus honestissimus Josephus Hazelman alias de Winzer, und-
ecim annorum hic uxoratus sonst genant beym
treger ad Schorrer
vir devotus zelato. SSmti Smti exin[de] smti absolutione sive g[e]n[e]r[a]li
archifraternitatis et benedictione papali indulgens plena?
praemunitus avolavit.

Geändert von Stariv (22.11.2022 um 16:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2022, 16:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.509
Standard

beym stelzer oder schorrer
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.11.2022, 07:58
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.238
Standard

moin
Kleiniges:
unctionis
convulsione Güchteren...... evtl Gichtanfall
tunc temporis
devotus zelator
SSmi Smti / Sacrosanctissimi Sacramenti
indulgentium plenorum / Generalablass/ vollst. Absolution
Stelzer ad (od) Schorrer les ich auch
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.11.2022, 13:19
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.624
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Stelzer ad (od) Schorrer les ich auch
Das Ringelschwänzchen ist ein "-er"
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ringelschwänzchen.jpg (235,8 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.11.2022, 14:21
Stariv Stariv ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2021
Beiträge: 40
Standard

Herzlichen Dank für die Hinweise und Entzifferungen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:07 Uhr.