Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.11.2021, 21:18
Benutzerbild von EmilErich
EmilErich EmilErich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.06.2018
Beiträge: 113
Standard Erbitte Übersetzung russisch ins deutsche Belke / Nonnenmacher oo1873

Quelle bzw. Art des Textes: Link
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz-Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Belke / Nonnenmacher + Anna Luiza Fruk + Katarzyna Binder


Hallo, es handelt sich um die Heirat Nr. 34, Eckdaten.


https://metryki.genealodzy.pl/metryk....25&x=308&y=10
__________________
Mit freundlichen Gruß

Geändert von EmilErich (26.11.2021 um 13:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2021, 07:20
Benutzerbild von EmilErich
EmilErich EmilErich ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.06.2018
Beiträge: 113
Standard

Heirat Nr. 34

8. November 1873. Samuel Belks (Belke), Ackerbauer, 25 Jahre alt, lebt in Janow im Bezirk Brzeziny, geboren in Janow als Sohn des verstorbenen Kristoph Belks und seiner lebenden Frau Anna Louise, geb. Fruk.
Braut: Elisabeth Nonnenmacher, 21 Jahre alt, lebt bei ihren Eltern in Wiontschin, geboren in Wiontschin, Eltern: Jan Nonnenmacher, Ackerbauer, Mutter - Katharine Bender (Binder) …… .
__________________
Mit freundlichen Gruß

Geändert von EmilErich (12.12.2021 um 08:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:00 Uhr.