[gelöst] Erbitte Übersetzung russisch ins deutsche Belke / Nonnenmacher oo1873

[EmilErich]

Quelle bzw. Art des Textes: Link
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz-Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Belke / Nonnenmacher + Anna Luiza Fruk + Katarzyna Binder

Hallo, es handelt sich um die Heirat Nr. 34, Eckdaten.


https://metryki.genealodzy.pl/metryk....25&x=308&y=10

[EmilErich]

Heirat Nr. 34

8. November 1873. Samuel Belks (Belke), Ackerbauer, 25 Jahre alt, lebt in Janow im Bezirk Brzeziny, geboren in Janow als Sohn des verstorbenen Kristoph Belks und seiner lebenden Frau Anna Louise, geb. Fruk.
Braut: Elisabeth Nonnenmacher, 21 Jahre alt, lebt bei ihren Eltern in Wiontschin, geboren in Wiontschin, Eltern: Jan Nonnenmacher, Ackerbauer, Mutter - Katharine Bender (Binder) …… .