[gelöst] Sterbbucheintrag Mai 1690, Paul Retl

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbbuch Kirchbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach, Hermagor, Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Retl

Vielleicht könnte mir nochmal jemand die beiden Zeilen den Paul Retl betreffend (erster Eintrag im Mai) überstzen:

https://data.matricula-online.eu/de/...10_001-3/?pg=4

Vielen Dank nochmal schon vorab,
Norbert

[Astrodoc]

Hallo!

9.o (=nono) morte inopinata, ut domestici retulerunt, defunctus e(st)
Paulus Retl de Treßdorf. 84 c'(ircite)r annorum.

Am 9ten durch überraschenden Tod, wie die Hausangestellten berichtet haben, ist verstorben
Paul Retl von Treßdorf. Ungefähr 84 Jahre alt.

[rettbert]

Vielen Dank!