Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2021, 17:55
rettbert rettbert ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.02.2021
Beiträge: 65
Standard Sterbbucheintrag Mai 1690, Paul Retl

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbbuch Kirchbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach, Hermagor, Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Retl


Vielleicht könnte mir nochmal jemand die beiden Zeilen den Paul Retl betreffend (erster Eintrag im Mai) überstzen:

https://data.matricula-online.eu/de/...10_001-3/?pg=4

Vielen Dank nochmal schon vorab,
Norbert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.12.2021, 18:59
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.240
Standard

Hallo!

9.o (=nono) morte inopinata, ut domestici retulerunt, defunctus e(st)
Paulus Retl de Treßdorf. 84 c'(ircite)r annorum.

Am 9ten durch überraschenden Tod, wie die Hausangestellten berichtet haben, ist verstorben
Paul Retl von Treßdorf. Ungefähr 84 Jahre alt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (31.12.2021 um 19:01 Uhr) Grund: Grammatikfehler
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.01.2022, 16:44
rettbert rettbert ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2021
Beiträge: 65
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
paul retl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:57 Uhr.