Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2022, 10:54
Erasmoritz Erasmoritz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2016
Beiträge: 367
Standard Sterbeurkunde 1876 Carl Flaum

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Flaum


Hallo,
kann mir bitte jemand die beigefügte Sterbeurkunde "übersetzen".
Vielen lieben Dank im Voraus
Ralf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Flaum Foto.jpg (98,1 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2022, 11:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.444
Standard

Hallo Ralf,

der Ort, woher der Eintrag stammt, wäre schon auch interessant!

ich lese:


Ein....stein am 29. November 1876
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch den Zimmermann Simon
Knebler aus Rosenau anerkannt,
die Einwohnerfrau Louise Flaum
wohnhaft zu Rosenau
und zeigte an, daß ihr Ehemann Carl Flaum
55 Jahre, 5 Monat 17(19??) Tage alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Rosenau
geboren zu Rosenberg
Eltern unbekannt
zu Rosenau
am /29/ neun u. zwanzigsten November
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sechs
Vormittags um (6 1/2) sechseinhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens unkund
der Anzeigende mit deren Handzeichen versehen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2022, 12:58
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 20
Standard

Hallo,


als Standesamt ist es wohl Finkenstein (Kr. Rosenberg). Auch lese ich eher die 19 als die 17 Tage. Sonst keine weiteren Anmerkungen.


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:13 Uhr.