Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.10.2021, 20:40
TbgKluw TbgKluw ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2017
Beiträge: 41
Standard Südafrika afrikaans(niederländisch)/englisch

Quelle bzw. Art des Textes:FamilySearch Heiratsverzeichnis Südafrika
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pretoria Südafrika
Namen um die es sich handeln sollte: Hester Maria Johanna Labuschagne

Hallo an alle Sprachexperten für afrikaans/englisch,
ich suche nur ein Wort in o.g. Heiratsverzeichnis von Pretoria/Südafrika, und zwar im Personal Status der Ehefrau unter Bachelor siehe Scan, hier noch der link zur Quelle für angemeldete Benutzer von FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61...277&cat=692992
hier Bild rechte Seite: Hester Maria Johanna Labuschagne,
Spalte Personalstatus: ich lese Dworin?
ich hoffe auf Eure Hilfe,
Klaus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe Pass-Labuschagne 1937.JPG (116,0 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.10.2021, 20:58
TbgKluw TbgKluw ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.05.2017
Beiträge: 41
Standard Südafrika afrikaans(niederländisch)/englisch

habe es selbst gefunden, vermutlich:
divorsee-geschieden
Vielen Dank für Euer Interesse
Klaus
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.10.2021, 21:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 5.516
Standard

Hallo,
eher divor(i)en, die Bedeutung ist sicher dieselbe
Viele Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.10.2021, 22:20
TbgKluw TbgKluw ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.05.2017
Beiträge: 41
Standard

Vielen Dank für die Präzisierung!
Klaus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:27 Uhr.