Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2022, 12:11
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.040
Standard Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1681

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neubrandenburg


Hallo zusammen!

Ein rätselhafter Taufeintrag, den ich nicht alleine hinbekomme. Was steht da?

den 7 junius
Hans Kägebeins Söhnlein
Johan pathen sind gewesen
H(err) Johan Voß, auß Schn???
allwart michel Schärgel(-)???
sche

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1681 Kegebein.jpg (46,4 KB, 54x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2022, 22:10
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.479
Standard

Hallo.

Kannst du bitte mehr Text zum Schriftvergleich einstellen ?

LG und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2022, 22:39
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.217
Standard

Hallo,

Ich lese michel Schärpeltz
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2022, 22:55
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.040
Standard

Hallo Marina,

bei der Schärgelschen bin ich mir inzwischen sicher. Das andere mit Fragezeichen ist meines Erachtens lesbar, aber die Bedeutung erschließt sich mir nicht.

Viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Screenshot (516).png (203,6 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.01.2022, 05:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.479
Standard

Hallo.
Zitat:

"... bei der Schärgelschen bin ich mir inzwischen sicher."

Wie Michael schreibt würde ich auch Schärpeltzsche o. ä.
lesen.

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (22.01.2022 um 05:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2022, 07:48
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.040
Standard

Hallo Marina,

Ihr habt recht!

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.01.2022, 09:27
Ditthardt Ditthardt ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2010
Ort: Marburg
Beiträge: 634
Standard

Ich lese

den 7 junius
Hans Kägebeins Söhnlein
Johan pathen sind gewesen
H[err] Johan Voß, auß Rihn?
allwart[,] michel Schärpeltz
sohn

Bei Rihn bin ich mir nicht sicher, die Majuskeln sind ja immer sehr individuell. Aber ein "S" ist es nicht, glaube ich.
__________________
Gruß, B a s t i a n
___________________________
Kreuzburg (Oberschlesien): Anders
Margonin (Posen): Draheim
Raum Kolmar (Posen): Saegert
Flatow-Czernitza: Heldt/Zimmermann
Raum Preuß. Stargard: Hildebrandt/von Zielinski
Guttstadt: Wohlgemuth/Rautenberg/Schiminski
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.01.2022, 10:10
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.040
Standard

Hallo Bastian,

Vielen Dank! Ich lese das, bei dem Du Rih liest als Sch. Vergleiche die Buchstaben mal mit den ersten drei von Schärpeltz. Kann mich natürlich auch irren...

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.01.2022, 18:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.479
Standard

Hallo.

Suchen wir einen Vornamen ?
Der FN sollte demnach Allwart sein oder irre ich mich ?

Beim Aufbau der Taufeinträge werden die Namen der Pathen genannt. Dann verstehe ich nicht warum da ... aus ... steht. Sollte doch eigentlich ein Vorname kommen.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.01.2022, 19:39
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.217
Standard

Wenn Marina recht hat, und es sich wirklich um einen Vornamen handelt, dann liegt/läge
Auß stihn (=Augustin) Allwart nahe.
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:18 Uhr.