Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2022, 00:29
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 886
Standard Erbitte Lesehilfe Hochzeit 21.11.1848

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...bc22f962333e96

Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittoses
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Skuthan



Erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum letzen Eintrag


Ich lese


Bräutigam
Agustin Zxxx Exxx xxx xxx xxx xxx
xx Nr 26, Schriftxxxx? in der
Pfarrei zu Wittoses Nr 14 ein
ehelicher Sohn des Anton Zxxx?, Bau
er und der Mutter Maria geb. Josef
xxx? aus xxtok ? Nr 38
F in xxtok? Nr 34
(rest nicht wichtig)


Braut
Maria Skuthan, Pfarrköchin in Wittoses Nr 14 eine
ehel Tochter des Johann

Skuthan Häußler u. Schuh=
macher in xxxmilowia???
Nr 14 und der Mutter Agnes
geborene xxxxx Tochter
des xxx xxxx Martini?
xxxxx von Txxxx??


Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2022, 06:55
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.654
Standard

Ich versuche es mal, allerdings fehlt auch mir einiges.

1848
den 21. November
getraut von
HelX LifkX
X

Augustin ZeunXe (EhrbürgerX) vom Dorfe Roßtok Nr. 2b., Wirtschafter in der Pfarrei zu Wittoses Nr. 14 ein
ehelicher Sohn des Anton ZeunXe Bauers (F?) und der Mutter Maria geb. Josef
Lindx Rosßtok Nr. 38
(F?) in Rostok Nr. 34

Diese Brautleute wurden am 21. 22. Und 23 Sonntag nach Pfingsten
verkündet. Ihre beiden Meldezettel, beide Taufscheine, ihr Religionszeugnis
so wie ihr BeX u. Kommunionszeugnis sind in fasi VI
Nr. 4

(Alter des Augustin) 29 Jahr

Maria Skuthan, Pfarrköchin
in Wittoses Nr 14 eine
eheliche Tochter des Johann
Skuthan Häusler u. Schuhmachers
in Neusmilovic
Nr. 11 und der Mutter Agnes
Geborene Wikouk: Tochter
des Ausgad Xgers Martin
Wikouk von TXuschetje
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2022, 07:30
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.729
Standard

Augustin Zeman(?) Chalupner ...

Das "F" ist ein Einfügungssymbol. Also beim ersten "F" einfügen: "in Rostok Nro. 34".

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2022, 07:35
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.555
Standard

meine Version:

1848
den 21. November
getraut von
Felix Lischka
Kpln. (Kaplan?)

Augustin Zeman Chalupner aus dem Dorfe Ro-
stok
Nr. 26., Wirtschafter in der
Pfarrei zu Wittosetz Nr. 14 ein
ehelicher Sohn des Anton Zeman, Bau-
ers (F?[Einfügezeichen]) und der Mutter Maria geb. Josef
Dindara aus Rostok Nr. 38
(F?) in Rostok Nr. 34 [diese Zeile gehört also nach oben zum Einfügezeichen]

Diese Brautleute wurden am 21. 22. Und 23 Sonntag nach Pfingsten
verkündet. Ihre beiden Meldezettel, beide Taufscheine, ihr Religionszeugnis
so wie ihr Beicht u. Kommunionszeugnis sind in fasi VI
Nr. 4

(Alter des Augustin) 29 Jahr

Maria Skuthan, Pfarrköchin
in Wittosetz Nr 14 eine
eheliche Tochter des Johann
Skuthan Häusler u. Schuh-
machers in Neusmilovic
Nr. 11 und der Mutter Agnes
Geborene Wikouk: Tochter
des Ausgedingers Martin
Wikouk von Tauschetj(i)n [Toužetín]
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.06.2022, 07:41
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 659
Standard

Hallo


Augustin ZeunXe - ich würde sagen Zeman. Den Ehrbürger sehe ich nicht. Ich würde hier vorschlagen Chalupners (Caluppner → siehe 'Häusler' (von "chalupa" = strohgedeckte Kate oder Hütte)


Beicht- u. Communionszeugnis


des Ausgedingers Martin
Wikouk von Tauschetje
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.06.2022, 07:42
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 659
Standard

da waren Ronny und Lutz wieder schneller. Aber die Antworten stimmen überein.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.06.2022, 20:44
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 886
Standard

Hallo,


kann diesen Ort nicht finden


Neusmilovic


Hat noch jemand eine Idee?


Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.06.2022, 20:57
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.555
Standard

Ich denke: Smilovice Nové (Osada náležící k Smilovice) Louny (Ústecký kraj)

Scheint es aber nicht mehr zu geben...
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.06.2022, 21:12
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 886
Standard

Hallo an alle !


DANKE !!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
21.11.1848 , hochzeit , maria , skuthan , wittoses

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:26 Uhr.