Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2015, 00:22
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.066
Standard Bitte an Lateinkundige

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peisching
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Böck


Liebe Lateinkundige,

bitte um eure Unterstützung bei der Übersetzung der Anmerkung nach "parentes et" beim Taufeintrag des Casparus Böckh vom 31.12.1755 auf Seite 03-Taufe_0144:
http://www.data.matricula.info/php/v...=791470&count=

Herzlichen Dank vorab!
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2015, 04:02
Josef Gassenhuber Josef Gassenhuber ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.10.2008
Beiträge: 46
Standard

Guten Morgen 52georg
vorweg - ich bin kein Lateiner -

"Parentes et Avi jam notati" frei übersetzt:
Eltern (Parentes) und Großeltern (Avi) sind bereits (jam) in diesem Buch notiert (notati).
Suche frühere Einträge von Kindern des Friderikus Böckh, Sator, ... und man findet die Namen der Eltern von Friederikus und seiner Frau Maria Anna.

Viel Erfolg bei der Forschung
Josef Gassenhuber
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2015, 22:46
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.066
Standard

Hallo Josef Gassenhuber,

vielen Dank für die Übersetzung.
1752 habe ich die Namen gefunden.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
beck , böck , dreistetten , peisching

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:58 Uhr.