Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2019, 09:22
Benutzerbild von siti
siti siti ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2013
Beiträge: 89
Standard Kirchenbuch aus Mecklenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1745- ~1785
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg, Zölkow
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobs


Guten Morgen liebe Übersetzungshelfer,

heute habe ich eine fast unverschämte Anfrage an Euch. Ich komme derzeit mit meiner derzeitigen Forschungsfamilie nicht weiter.
Grund: der Pastor hatte irgendwann die großartige Idee Familienblätter anzulegen, leider kann ich mit der Schrift nur leidlich um, Satzfragmente helfen einfach nicht weiter... Es gab mehrere Familien mit dem gleichen Namen im Dorf, eine Zuordnung selbst ist schwierig, wenn man nur die Hälfte lesen kann.
Das Beichtkinderverzeichniss hilft auch nur bedingt.

Es handelt sich um insgesamt 6 Seiten, mal mehr mal weniger vollgeschrieben. Was mir mega weiterhelfen würde: Eine 1:1 Übersetzung (macht nix, wenn hier und da mal ein Wort fehlt) damit ich die Familien mal ordentlich zusammensetzen kann und meinen Strang wiederfinde.

Mir ist bewusst, dass es super viel ist und ich habe vollstes Verständnis, wenn sich niemand findet.

Falls der eine oder andere hier tätig werden möchte, dann danke ich schon einmal im Voraus!!!

Einen schönen ersten Advent Euch allen.

Die Dateien könnt Ihr hier einsehen: https://1drv.ms/u/s!Aks8lmJl8T27kMZf...kUkDw?e=kR9Ulx
__________________
Viele Grüße
siti

----------------------------------
Forschungen derzeit in:
Mecklenburg: Zölkow (Jacobs); Klinken (Kröger, Wüstenberg)
Pommern: Darß (Backofen, Miedbrodt, Spiegelberg, Kraeft, Gilbert); Köpitz (Bathke, Puhst, Stengel); Alt-Warp (Gilbert); Friedrichsthal (Weidner, Oesterreich); Bulgrin (Berg, Ziemer)
Brandenburg, Havelland: Wolsier/Caputh (Thiedicke)
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:32 Uhr.