Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2019, 21:05
Feston Feston ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 17.08.2019
Beiträge: 4
Standard Familien Stammbuch (Schätzungweise 1900) Übersetzungs Hilfe benötigt

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Magdeburg
Namen um die es sich handeln sollte:




Guten Tag liebe Forum Mitglieder,

Mein Opa hat vor kurzem ein Familien Stammbuch gefunden. Dieses ist (glaube ich) auf Altdeutsch und daher für mich nicht lesbar. Leider kenne ich niemanden der sowas in der Art kann und leider ist es auch sehr viel Text. Trotzdem würde ich und mein Opa sich drüber freuen wenn das jemand entziffern könnte.
Ich weiß nicht ob ich hier alles richtig mache aber ich hoffe das man damit was anfangen kann und freue mich über jede Übersetzung.

https://abload.de/img/004zgjio.jpg
https://abload.de/img/003utk5f.jpg
https://abload.de/img/002xwjpq.jpg
https://abload.de/img/0015skbt.jpg

Ich bedanke mich im vorraus bei jedem der es versucht. Habt alle noch einen schönen Tag !
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2019, 21:20
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 676
Standard

Moin,ich hoffe ich kann dir und deinem Opa helfen. zu 1 und 2,von mir anfänger:


Familien Stammburch des Arbeiters Franz Gummert
Quedlingburg


Gummert 6 Oktober 1907 Quedlingburg 358
Johann beglaubigt

... der Standesbeamte

Auguste _egenstein

geborene Hoffmann


Gedenkblätter über sonstige Familienereignisse
____ ___an___ am Vormitag Donli 19 März 1901 in der __ St. Nikolakirche zu
Quedlinburg durch den ___ zugunsten ___ Esstein, (Obergefr.?)
1.) Anna Johanne martha Gunnert ist am 12 Januar 1902 in __ St. Nikolai Kirche getauft. _ Albert Zeidler,Küster
2.) emma marie Auguste Gummert ist am 12 September 1903 in ____ evangelischer St Nikolaikirche getauft.
M. Kleswki,(Küster?)
3.) Ella Lisbeth Gummert ist am 4 Juni 1905 in der ___ evangelischen Nikolaikirche geboren

Donnerhack,P(astor)


getauft zum 2 Mal am 22 februar 1908
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.

Geändert von KoH (17.08.2019 um 21:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2019, 21:29
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 676
Standard

Zu 3:
geburts und Todesfälle der Kinder.

Kinder.
Anna Johanne Martha Geboren am 18 nov 1901 Quedlingburg 677
Standesbeamter Eichhorst
Verstorben den 5. Oktober 1911
Anna maria Augsute,geboren am 24 August 1903 zu Quedlingburg 477
Standesbeamter Eichhorst
Verstorben /
Ella Lislbath geboren am 14 Mai 1905 zu Quedlinburg 223

Standesbeamter Hgenstein

Verstorben /
Willy Frant,geboren am 5 Aprill 1907 zu Quedlingburg 211
Standesbeamter Hgenstein
verstorben am 23 Oktober 1907
(her?)mann Friedrich geboren am 5 Februar 1909 zu Quedlingburg
verstorben am 4 November 1909
Willi,geboren am 1 Mai 1910 zu Quedlingburg,verstorben am 1 Juni 1910
hedwig Liesbeth,geboren am 18 juni 1911 zu Quedlingburg,
Verstorben am 16 juli 1912
otto,geboren am 27 Aprill 1913 zu Quedlingburg,verstorben am 8 August 1913
Walter,geboren den 20 Dezember 1913 " "

gestorben /
Franz,geboren den 2 Januar 1920 " " 19 januar 1920

Gertrud,geboren den 17 dezember 1922 " "


bei den Kindern ohne Todesdatum ist anzunehmen das sie erwachsen wurden oder sie den ersteller überlebten.
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.08.2019, 21:33
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 676
Standard

zu 4:
Eheschliessung.
Hierdurch wird amtlich bescheinigt das am 9ten März 1901 (urkunde No 15)
der gesetzliche Abschluss der Ehe zuwischen Arbeiter Franz Gummert,ledig,
Evangelischer relion,geboren zu Quedlingburg am 2ten Augustr 1876,
sohn vond em Arbeeiter friederich Gummert und dessen ehefrtau Kohanna geb Bluemthal


und
der Johann Paulina Augusta Hoffmann,ledig,ev. Religion,
geboren zu neuendorf am 12 ten November 1877,
Tochter von dem Günther Johann Hoffmann und dessen Ehefrau Anna Dorothea geborene Gtusche hier erfolgt ist.
Quedlingburg den 9ten März 1901
der Standesbeamte Eichhorst
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.08.2019, 21:42
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg in Mecklenburg
Beiträge: 936
Standard Walter

Könnte Kind Walter auch am 20.12.1914 geboren sein?
Denn ich fand einen Walter Gummert, geb. 20.12.1914 in Quedlinburg, gefallen 20.1.1945...

Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.08.2019, 21:44
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 912
Standard

Hallo Feston,

ich lese zu 4:
Hierdurch wird amtlich bescheinigt, daß am 9. März 1901 (Urkunde Nr.15) der gesetzliche Abschluß der Ehe zwischen dem Arbeiter Franz Gummert ledig, evangelischer Religion, geboren zu Quedlinburg am 2ten August 1876, Sohn von dem Arbeiter Friedrich Gummert und dessen Ehefrau Johanna geb. Blumenthal und der Johanna Pauline Auguste Hoffmann ledig, evangelischer Religion, geboren zu Neuendorf am 12ten November 1877, Tochter von dem Händler Johann Hoffmann und dessen Ehefrau Anna Dorothea geb. Gutsche hier erfolgt ist.
Quedlinburg, den 9. März 1901

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.08.2019, 22:23
Feston Feston ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.08.2019
Beiträge: 4
Standard

Vielen dank für die schnelle Hilfe
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.08.2019, 08:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich habe mal Bild 2 nachgebessert:



Gedenkblätter über sonstige Familienereignisse
Vorgenanntes Brautpaar ist am Sonntage Oculi (2.Fastensonntag)
d. 10. März 1901 in der evgl. St. Nikolai-Kirche zu
Quedlinburg durch den unterzeichneten getraut
worden. V.Erbstein, (Oberpfr.)
1.) Anna Johanne Martha Gummert ist am 12 Januar 1902 in hies. ev. St. Nikolai Kirche getauft. I.A. Albert Zeidler,Küster
2.) Emma Marie Auguste Gummert ist am 13 September 1903 in hiesiger evangelischer St Nikolaikirche getauft.
M. Kleswki,Pastor
3.) Ella Lisbeth Gummert ist am 4 Juni 1905 in der hiesigen evangelischen Nikolaikirche getauft worden
Donnerhack,P(astor)


getraut zum 2. Mal am 22 februar 1908
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.08.2019, 08:27
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

war überflüssig, deshalb wieder gelöscht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:16 Uhr.