Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2021, 22:58
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: nahe Linz
Beiträge: 175
Standard Bitte um Übersetzung, Serbisch od. Ungarisch, Taufurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde (Kopie)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milititsch serb. Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Gerich u. Apollonia Kist


Hallo liebes Forum,


Ich muss euch mal wieder nach einer Übersetzung fragen, diesmal einer schlechten Kopie einer Taufurkunde welche entweder im serbischen oder ungarischen verfasst wurde. Soviel habe ich mir bereits übersetzen lassen (können):

Lorenz Gerich, röm. kath., 24
? (Stand)


Apollonia Kist, röm. kath., 18
? (Stand)


Konkret geht es mir also nur um die 2 Wörter, welche jeweils unter den Namen stehen. Hierbei müsste es sich um den Stand bzw. den Beruf handeln.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0468.jpg (278,2 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.06.2021, 23:08
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 772
Standard

Hallo,
unter Apolonija steht "Milititsch".
(Und die Sprache der Urkunde ist kein Ungarisch, sondern Serbisch.)
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2021, 11:46
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: nahe Linz
Beiträge: 175
Standard

Hi,

Danke schon mal! Jetzt fehlt nur noch das Wort das unter Lorenz steht.

Lg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2021, 11:47
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: nahe Linz
Beiträge: 175
Standard

Hallo,

Danke schon mal! Jetzt würde mich nur noch das Wort unter Lorenz interessieren.

Lg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.06.2021, 12:01
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 940
Standard

Ich lese

Lorenz Gerich
надничар
Taglöhner

http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD...87%D0%B0%D1%80
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (17.06.2021 um 17:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.06.2021, 23:01
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: nahe Linz
Beiträge: 175
Standard

Hallo,


Danke für eure Bemühungen! Tagelöhner scheint mir relativ einleuchtend, aber wie sicher bist du dir bei der Lesung? Es ist ja immerhin sehr schlecht kopiert.


Lg und schönen Abend!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.06.2021, 23:11
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 940
Standard

100% sicher. S. unten ein Link zu den Buchstaben des kyrillischen Alphabets.

http://www.google.com/search?q=russi...2Kc6tS78ycoEJM
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (18.06.2021 um 08:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.06.2021, 10:16
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: nahe Linz
Beiträge: 175
Standard

Alles klar,

Vielen dank für die Hilfe!

Lg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
gerich , kist , milititsch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:53 Uhr.