Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2022, 23:19
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 117
Standard Bitte um Übersetzung (polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes:https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich/Ferdinand Kiesling


Hierbei könnte es sich um meinen 5x-Urgroßvater handeln, wenn es passen könnte würde ich mich sehr über eine Übersetzung freuen. Der richtige Friedrich Kiesling war mit einer Anna Rosina Tempel verheiratet und deutlich älter als seine Frau gewesen.

1851 Nr. 292

Quelle: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=1&x=395&y=296
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2022, 23:30
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.057
Standard



Nro. 292
Lodka

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, am 17. November 1851, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Krystian Dombrowski, Krankenhauswart, 60 Jahre, und Robert Hentszel, Krankenhauswart, 21 Jahre alt, beide in Lodz wohnhaft

Tod: am 16. November lfd. Jahres, um 2 Uhr nachmittags, in Lodz

Verstorbener: Ferdynand Kiesling, 42 Jahre alt, Webergeselle, in Lodz wohnhaft, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Dorota geb. Szulc(ow)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2022, 23:33
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 117
Standard

Ok vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lodz , polnisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:03 Uhr.