Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2022, 18:48
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 327
Standard Lesehilfe Geburt 1746 Pfarre Ullstadt, Bayern - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F20/?pg=11
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullstadt, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann und Anton Weissenseel, Magdalena ?


Hallo,

ich bräuchte eure Lesehilfe bei diesem lateinischen Text:

meine Vermutungen und das was ich lesen kann:
22.01.1746 ?
? hora itima pomensina, et
Sepnenti die laptizatus ey Joes, Antony
Weissenseel ?, et
Magdalena ? filius Lesabat
Joes ? faber ferraruis ?.

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.09.2022, 18:57
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.031
Standard

Hallo Paul,

ich lese noch:
22.01.1746 (ja)
Natus hora 7tima pomeridiana, et
Sequenti die baptizatus est Jo[hann]es, Antonij
Weissenseel Hortulani hujatis et
Magdalena Coniugum filius. Levabat
Jo[hann]es Pfantzer faber ferrarius hujas.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.09.2022, 19:42
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 327
Standard

Hallo,

vielen Dank, konnte mit google translate alles übersetzen außer Hortulani hujatis. Was könnte das bedeuten?

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.09.2022, 20:15
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.742
Standard

Hallo,
Zitat:
Zitat von Paul1910 Beitrag anzeigen
Hortulani hujatis. Was könnte das bedeuten?
des hiesigen Gärtners.

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (23.09.2022 um 21:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.09.2022, 20:19
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.629
Standard

Hallo

Hortulani = Gärtners / Bauers
huiatis = hiesigen


"In den Lexika nicht zu finden ist das Adjektiv huiuas (Gen.: huiatis), "hiesig", das im 17. und 18. Jahrhundert durchaus gängig war, insbesondere in genealogischen und chronikalischen Texten (dabei vor allem in Kirchenbüchern)"
http://www.bamberga.de/fleischhalle.htm
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide

Geändert von Anna Sara Weingart (23.09.2022 um 20:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.09.2022, 21:23
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 327
Standard

Hallo,

Danke für die Information!

LG Paul
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ullstadt , weissenseel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:36 Uhr.