Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2022, 07:31
compichief compichief ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 69
Standard Hochzeitseintrag, latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honstetten, Süddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte:


Werte Helferinnen und Helfer,

bei diesem Hochzeitseintrag würde mich interessieren wo die beiden herkommen und ob man noch weiteres über sie herauslesen kann. Leider kann ich kaum etwas entziffern :-(

october... honest? ... ..
... ... Joannes
Stützle et hon vidua Maria
Gremingerin ...
...
ochsbin Sep walsier Habel et
Joanne Specker?

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochz Honstetten.jpg (94,9 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2022, 07:41
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.865
Standard

moin
wo die beiden herkommen
hujates // von hier (beide)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2022, 10:39
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.284
Standard

Hallo,

2do Octobr. sponsalia de futuro con-
traxerunt Hon[estus] Juven[is] Joannes
Stützle et Hon[esta] vidua Maria
Gremingerin Huiates, et solennas
nuptias In facie Ecclesiae 20mo
Octobris.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (09.02.2022 um 10:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.02.2022, 13:27
compichief compichief ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 69
Standard

Ganz herzlichen Danke. Wie immer eine große Hilfe :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:25 Uhr.