Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2022, 14:27
compichief compichief ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 69
Standard Hochzeitseintrag latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honstetten, Süddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Helferinnen und Helfer,

könnt ihr mit hier bitte herauslesen woher die beiden Eheleute stammen?

Ich lese (sry das ist echt schwierig für mich):

.. ... copulati
... honest ... Valentin
Stüzle ... et ... virgo(?)
Maria Speckerin ...
Testes Mar. Josepha Eyselin
et Eugenius Hakle(?)

Danke und Grüße!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit.jpg (88,1 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2022, 14:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.181
Standard

eodem die sic ... (Mittags??) copulati
sunt Honestus Iuvenis Valentinus
Stüzle huias et Pudica virgo
Maria Speckin Hattingensis
Testes Mar. Josepha Eyselin
et Eugenius Hodel
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2022, 14:40
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.865
Standard

matrimonialiter
Am selben Tag sind ebenfalls ehelich verbunden worden........
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (16.02.2022 um 14:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2022, 14:46
compichief compichief ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 69
Standard

Danke. Also die Ehefrau ist also aus Hattingen. Was lest ihr aber für ihn heraus?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2022, 14:50
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.865
Standard

huius
hiesig/ von hier
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (16.02.2022 um 14:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2022, 15:40
compichief compichief ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 69
Standard

Dankeschön!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:35 Uhr.