[gelöst] Russisch, nur zwei Fragen

[Balthasar70]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo in die Runde,

an die Russisch-Kundigen, in einem Heiratseintrag von Konin

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ff2a803a112201

findet man für den Zeugen Kitzmann den Stand/ Beruf пожизненник. Wie würdet ihr es übersetzen? Kommt der Begriff aus dem Militär?
Und was bedeutet es, wenn beim Bräutigam nach dem Nachnamen KLATT ein "oder KULSZINSKI" steht?

[Astrodoc]

Hallo!

1. пожизненный bedeutet "lebenslänglich", so dass ich mir als Bedeutung den "Altentheiler/Leibrentner" vorstellen kann, ähnlich dem polnischen "dożywotnik" (Link)

2. unehelich geboren? (BTW: Kulczinski )

[Balthasar70]

Hallo Astrodoc,

danke für Deinen fachkundigen Beitrag!

[Astrodoc]

Nochmal zur 2. Frage: Käme auch ein Hofname, oder Aliasname allgemein, in Frage?

[Balthasar70]

Das nahm ich auch erst an. Ich werde mal recherchieren, ob es in dieser Region auch üblich war.