Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.06.2021, 20:55
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard Russischer Eintrag aus 1911

Quelle bzw. Art des Textes: gute Frage
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Mazowiecka
Namen um die es sich handeln sollte: Radke


Hallo zusammen,


in diesem Eintrag kommt der Name Radke vor, und da in einer meiner Linien der Name vorkommt, bitte ich um Übersetzung dieses Eintrags.
https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=2262&y=463


Besten Dank,
Nostalgia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2021, 18:34
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.262
Standard



Taufe am 7./19.12.1883 in Radom
Kind: Gustaw-Adolf
Geburt: 26.11./8.12. in Trablize
Vater: Gotlib Radke, 30
Mutter: Paulina geb. Ernst, 21
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.06.2021, 18:50
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard

Danke Astrodoc, auch für die andere Übersetzung.
Bleibt nur noch die Frage, ob das einer meiner Ahnen ist. Ich habe eine Emilie Radke, die 1875 geboren ist, allerdings weiß ich nicht wo. Der Gustav-Adolf könnte theoretisch ihr Bruder sein. Die Gegend stimmt jedenfalls grob. Hast du eine Idee, ob und wie man das prüfen kann?

Geändert von Nostalgia84 (28.06.2021 um 18:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.06.2021, 09:41
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 378
Standard

Zitat:
Zitat von Nostalgia84 Beitrag anzeigen
Hast du eine Idee, ob und wie man das prüfen kann?
Darf ich auch antworten? Geschwister sollten dieselben Eltern haben Wenn du die Namen der Eltern von Emilie Radke *1875 nicht kennt, benötigst du ihren Heiratseintrag, um die Namen zu erfahren. Erst dann kannst du auch die Geschwister richtig zuordnen.

Zweite Möglichkeit zu "könnte theoretisch ihr Bruder" sein: wenn du das genaue Geburtsdatum von Emilie hast, an das Archiv Radom schreiben und nach dem Geburtseintrag der Emilie suchen lassen. Das müsste aber dann wirklich genau übereinstimmen, ansonsten steht der Nachweis auf wackligen Füßen, denn der Name RADKE ist nicht eben selten.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.06.2021, 15:08
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard

Zitat:
Zitat von Irene K. Beitrag anzeigen
Darf ich auch antworten? Geschwister sollten dieselben Eltern haben Wenn du die Namen der Eltern von Emilie Radke *1875 nicht kennt, benötigst du ihren Heiratseintrag, um die Namen zu erfahren. Erst dann kannst du auch die Geschwister richtig zuordnen.

Zweite Möglichkeit zu "könnte theoretisch ihr Bruder" sein: wenn du das genaue Geburtsdatum von Emilie hast, an das Archiv Radom schreiben und nach dem Geburtseintrag der Emilie suchen lassen. Das müsste aber dann wirklich genau übereinstimmen, ansonsten steht der Nachweis auf wackligen Füßen, denn der Name RADKE ist nicht eben selten.

Gruß, Irene

Hallo Irene,


danke für deine Antwort. Ich habe tatsächlich kurz nach dem Verfassen meines Beitrags auch die Idee gehabt, an das Archiv in Radom zu schreiben und nach Emilie Radke zu fragen. Allerdings ohne genaues Geburtsdatum... nunja, mal sehen ob was dabei rauskommt.

Mit dem Heiratseintrag hast du natürlich recht, auf die Idee kam ich nicht.


Ich geh dann mal weiter grasen...



LG Nostalgia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:57 Uhr.