Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.03.2022, 23:31
Anke's Ahnen Anke's Ahnen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.02.2012
Ort: Langenhagen
Beiträge: 207
Standard Sterbeeintrag teils Deutsch, teils Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Stohl/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte:


Ein Hallo in die Runde der Lateinbewanderten!

Ich bitte nur um Übersetzung der lateinischen Abschnitte im Sterbeeintrag von Sybilla Schwab. (letzter Eintrag)
Das deutsche kann ich alles lesen.
Groß Stohl den 26.Novembris ist Sybilla Schwabin, ?
???, bestattet worden.
mit einem h(ei)l(igen) gesungenen requiem, ? ?,
? ex ?, ???

Vielen Dank!

Grüße
Anke
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.03.2022, 06:42
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.831
Standard

moin
provisa omnibus viatico sacramentis
versehen mit allen Sterbesakramenten
(praevisa scheint zwar dazustehen, muss aber provisa heissen)

conductu solemni concione ex cathedra, salve Regina coelorum
begleitet von einer feierlichen Predigt von der Kanzel, gegrüsset seist du Himmelskönigin (Maria)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (12.03.2022 um 08:14 Uhr) Grund: prae / pro
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.03.2022, 10:10
Anke's Ahnen Anke's Ahnen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.02.2012
Ort: Langenhagen
Beiträge: 207
Standard

Klasse! Vielen Dank!
Diese Wörter aus dem Geschriebenen abzuleiten . . . Hut ab.

Viele Grüße
Anke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:27 Uhr.