Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.06.2021, 20:50
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard Heiratseintrag (?) auf russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Mazowiecka
Namen um die es sich handeln sollte: Radke


Hallo zusammen,


kann mir bitte jemand entziffern, was ausser den Namen Gustav-Adolf Radke und Lydia Welke in dem Text steht? Ist es ein Heiratseintrag?



https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=2268&y=896




Danke im Voraus!
Nostalgia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2021, 18:38
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.257
Standard

Hallo!

Es handelt sich um eine Bescheinigung über die Aufgebote:

am 2./15. Oktober 1911 und den zwei folgenden Sonntagen in der ev.augsb. Kirche Tomaszow
G.-A. Radke, 27, Tischlermeister
Lidija Welke, 18, in Nowe Byliny geboren und bei Eltern wohnhaft: Awgust Welke + Julianna geb. Klinger

keine Ehehindernisse festgestellt
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (28.06.2021 um 18:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2021, 19:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.257
Standard

Übrigens: Gern geschehen!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.07.2021, 15:01
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Übrigens: Gern geschehen!

Hallo Astrodoc!


Ich habe mich in dem anderen Thread für deine beiden Antworten bedankt, vielleicht hast du es übersehen. Ich habe auf jeden Fall nicht mit Absicht hier nichts mehr geschrieben! Entschuldige, falls du davon ausgegangen bist.


LG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:30 Uhr.