Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2021, 19:02
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard Lesehilfe ungarisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kecskemét
Namen um die es sich handeln sollte: Guktso?


Guten Abend miteinander,


ich habe hier einen Taufeintrag. Getauft wurde Stephanus (István), seine Eltern sind Josephus Júhász und Elis.(abeth) ?????

Ist der Nachname wirklich Guktso? Das klingt mir nicht sehr ungarisch...

Was lesen die anderen?



Danke und schönen Abend noch!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg canvas.jpg (57,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2021, 19:54
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 328
Standard

Ich lese auch Elisabeth Guktso
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2021, 20:09
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 77
Standard

Hmmm, ich habe den Namen so wie er da geschrieben wurde, mal gegoogelt und bei Facebook eingegeben, leider ohne Ergebnisse. Wenn der Name so stimmt, müsste es ihn doch in irgendeiner Form noch heute geben... Oder hat sich die Schreibweise geändert mittlerweile?


Edit. Ich habe mal nach Gukcso gesucht und es gibt tatsächlich den Namen Gugcso in Ungarn heute noch, wow.

Dann dürfte sich die Schreibweise wohl im Laufe der Zeit gewandelt haben.

Geändert von Nostalgia84 (15.09.2021 um 20:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:58 Uhr.