Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.01.2022, 13:56
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard Hochzeit 1906 Christoph JORDAN + Martha WALD

Hochzeit 1894
Angermünde
JORDAN WALD


Einen schönen guten Tag.
Einiges konnte ich selbst lesen.

B.a Seite1 https://1drv.ms/u/s!AtGAK9Y3hSVFkGTB...o9zOl?e=wSLRF2
B.b Seite 2 https://1drv.ms/u/s!AtGAK9Y3hSVFkGUV...AGiZC?e=acG0o5

B.
Nr. 34
Angermünde, am acht und zwanzigs ten
August tausend acht hundert neunzig und vier.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1 . der Arbeiter Christoph JORDAN
der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren den achten December
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sechs zu Hartwich
Kreis Mohrungen, wohnhaft zu Angermünden,
Jägerstr. No23
Sohn de r unehelichen Wilhelmine JORDAN
wohnhaft
zu Stobnitt
2 . die Maria???? Martha???? WALD, ????
Der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren aufgefunden???? den ???? Juli
des Jahres tausend acht hundert
???? und sieben ????
???? , wohnhaft zu Agermünden,
Tochter de (????
????)
wohnhaft
zu

Ende Seite 1 v 2


Seite 2 v 2


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . d???? August ZE????
der Persönlichkeit nach
be kannt,
???? und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde
Jägerstr. No 23
4 . d ???? Hermann ZIETTOW
der Persönlichkeit nach
be kannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde,
Jägerstr. 10
In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären , daß die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und ???? Christoph JORDAN
????
????
Martha JORDAN geb +++ WALD
????
Der Standesbeamte.
????
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.01.2022, 14:17
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.349
Standard

Hallo,
S.1
2 . die Maria Martha WALD, Dienstmädchen
Der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren aufgefunden den dreizehnten Juli
des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sieben als etwa drei Wochen altes Kind
im T… Schmolainen , wohnhaft zu Angermünde
Jägerstraße No. 23,
Tochter de (über die Abstammung können Anga-
ben nicht gemacht werden)
wohnhaft
zu




S.2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . Dachdecker August Zepernick?
der Persönlichkeit nach
be kannt,
neun und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde
Jägerstr. No 23
4 . der Schuhmacher Hermann ZIETLOW
der Persönlichkeit nach
be kannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde,
Jägerstr. 10
In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären , daß die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und von dem Christoph JORDAN
mit dessen Handzeichen versehen, von den übrigen
Erschienenen unterschrieben
Martha JORDAN geb +++ WALD
Z… (= der oben genannte Dachdecker)
Hermann Zietlow
auf der Vorseite drei Druckworte gestrichen
Der Standesbeamte.
????


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (25.01.2022 um 19:31 Uhr) Grund: Seite 2 zugefügt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.01.2022, 14:18
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.246
Standard

Auf Seite 1 lese ich:

2 . die Maria Martha WALD, Dienstmädchen
Der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren aufgefunden den 13. Juli
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sieben als etwa ?drei Wochen altes Kind
im ? Torf.... (event. ? Torfweier) Schmolainen, wohnhaft zu Agermünden,
Tochter de (über die Abstammung können Anga-
ben nicht gemacht werden)

wohnhaft
zu



LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.01.2022, 14:23
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

B.
Nr. 34
Angermünde, am acht und zwanzigs ten
August tausend acht hundert neunzig und eins.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1 . der Arbeiter Christoph JORDAN
der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren den achten December
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sechs zu Hartwich
Kreis Mohrungen, wohnhaft zu Angermünden,
Jägerstraße No 23
Sohn de r unverehelichten Wilhelmine JORDAN
wohnhaft
zu Stobnitt
2 . die Marie Martha WALD, Dienstmädchen
Der Persönlichkeit nach
be kannt,
evangelischer Religion, geboren aufgefunden den dreizehnten Juli
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sieben als etwa drei Wochen altes Kind
im Forstrevier Schmolainen, wohnhaft zu Agermünden,
Tochter de (über die Abstammung können Anga-
ben nicht gemacht werden)
wohnhaft
zu


Ende Seite 1 v 2
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.01.2022, 14:35
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Seite 2 v 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . der Dachdecker August Zepernick
der Persönlichkeit nach
be kannt,
neun und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde
Jägerstraße No 23
4 . der Schuhmacher Hermann ZIETLOW?
der Persönlichkeit nach
be kannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde,
Jägerstraße No 10
In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und von dem Christoph JORDAN
mit dessen Handzeichen versehen, von den übrigen
Erschienenen unterschrieben.
Martha JORDAN geb +++ WALD
Zeprnik
Herman Zietlow
Auf der Vorseite drei Druckworte gestrichen.
Der Standesbeamte.
Raben...?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.01.2022, 14:38
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.246
Standard

Kompliment acim zum "Forstrevier"



Und noch zu Seite 2:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . der Dachdecker August ZEPERNICK
der Persönlichkeit nach
be kannt,
neun und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Angermünde
Jägerstr. No 23
4 . der Schuhmacher Hermann ZIETLOW



LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.01.2022, 17:53
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard

Vielen Dank für das SCHArFE gucken.
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:27 Uhr.