Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.03.2020, 15:24
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Frage Bitte um Lesehilfe - Geburt 10.04.1671 Treunitz I Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...nice-02_1520-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Treunitz I Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Knä(ö)ttner


Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier helfen ?

Es geht um eine Geburt von Johanna Knä(ö)ttner *10.04.1671

Aus der rechten Seit die unterste Spalte

*10.04.1671
---------------------
Hannß Knättner Jüdman ??ß in Treunitz und seiner XXX Maria, xxxx xxxx

Xxxx . Pz. Georgius Becher ein Töchterlein Nahmens Johanna

Getauft,I xxx I Magdalena, Jacob xxxxxxxx, aus Palitz

(:xxxx.)Magdalena, der xxxx Sxxxxxx xxx I Jüdxxx ?? I von

Sebanitz, des Lorentz, xxxx xxxx Sohn xxx.

--------------------------------------------

Vielen Dank für Eure Hilfe
Gruss Peter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.03.2020, 17:29
HerrMausF HerrMausF ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2017
Beiträge: 552
Standard

Weib Maria
Töchterlein namens Helena


der Rest sind Floskeln mit denen ich gerade so meine Probleme habe,
schonwieder zu lange raus



Jacob Dremberger ?



Zeugen Magdalena


des Hännlichen? Schwarzen Weib | Hückmans
Hannsens ?elbms Sohn allhier
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.03.2020, 17:42
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Das sieht doch schon mal gut aus,

Was ist ein Hückmans ??? Alter Beruf nehme ich an da es zweimal vorkommt. Kann das eine alte Bezeichnung für Krämer / Händler sein ?? ?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.03.2020, 18:09
HerrMausF HerrMausF ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2017
Beiträge: 552
Standard

Ich bin mir nicht sicher ob ich das überhaupt richtig gelesen habe, es ist schwierig, wenn man nicht sowieso in der Region forscht. Hücker von Hökern?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.03.2020, 19:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.678
Standard

Hallo.

Den Beruf würde ich als Hüthman lesen. Ich habe die Buchstaben mit den 2. Eintrag von oben (rechte Seite) verglichen. Dort steht der Ort Scheibenreuth.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.03.2020, 19:35
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.685
Standard

Hallo,

ich fasse mal zusammen:
Hannß Knättner Hüdtman in Treunitz vnd Seinem Weib Maria, hat d Wohl
Ehr.. H[err] P[ate]r Georgius Becher ein Töchterlein Nahmens Hellena
Getauft,I Gadt (=Göd = Pate) I Magdalena, Jacob Thrambergers weib, Von Palitz
(:Zeugen.)Magdalena, des Hännrichen Schwarczen weib. I Hüdtmans I von
Vrbanicz, vnd Lorentz, Hannßen Helmbs Sohn Alhier.

Ganz überzeugt mich der Hüdtman nicht, hab aber keine bessere Idee.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.03.2020, 19:43
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.678
Standard

Hallo.

Anstelle von Vrbanicz lese ich Nebanitz Siehe Nahmens Helenna ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsbezirk_Eger

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (12.03.2020 um 19:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.03.2020, 09:29
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo zusammen,

erst einmal vielen Dank für Eure Tatkräftige Unterstützung das Puzzle zu lösen.
Der Ort ist Nebanitz und der Beruf ist tatsächlich Hüthmann - ich fand diesen Eintrag im Net.

---------------------------------------------------
Beruf - Hutsmann, Huetmann

Gebh. 1741

Grimm: einer, der hütet, die Aufsicht führt.

Fritz Verdenhalven: Huetmann = Steiger (i. Bergwerk)
------------------------------------------------------------

Es könnte auch sein das dies mit Hürdler / Hucker / Hocker >> (Krämer) zu tun hat - bei den Nachfahren finde ich viele Krämer und Handelsmänner.
Herzliche Grüße Ihr habt mir wieder toll geholfen
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , knöttner , treunitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:20 Uhr.