Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.08.2022, 15:23
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Erbitte LH Latein: Moosbrunn Trauung 1701: Höller, Thomas und ..., Polixena

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=231
Trauungsbuch Moosbrunn 1701-1736 Fol 116b letzer Eintrag
Liebe Transkriptionsexperten,
ich bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag

Maius 8
Cop: Thomas Höller ... cum Polixena
fil? Michaelis ... ...
in Himberg ... et Marie Vg: fil
Test Spi? Jacob Suchentrunck und ... ... ...
Test Spo ... ... und Simon Schafl? ex Himberg

Vielen Dank im voraus
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.08.2022, 15:30
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.217
Standard

Hallo Alfred,

Maius 8
Cop: Thomas Höller Vid[uus] cum Polixena
sol[uta] Michaelis Eder gewesten bürg{erlichen] Fleischhakher
in Himber g see[lig]et Marie Vx: fil
Test Sp[ons]i Jacob Suchentrunkh und Vlrich Wöber hic
Test Sp[ons]ae Marx Pernhard und Simon Wahl ex Himberg

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.08.2022, 15:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.520
Standard

Mo(o)sbrunn
Maius 8
Cop. Thomas Höller Viduus cum Polixena
Sol. Michaelis Eder gewesten burgerlichen Fleischhackher(s)
in Himberg seel. et Mariae Vxoris fil.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.08.2022, 15:54
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Danke Zita und an Horst von Linie 1

Danke für eure Expertise und rasche Hilfe
liebe Grüße aus Wien
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , matricula , moosbrunn , niederösterreich , trauungsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:28 Uhr.