Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2012, 17:30
yoyo yoyo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2012
Ort: NRW
Beiträge: 125
Pfeil Uneheliche Taufe 1778

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratingen (Rheinland)


Liebe Mitforscher,

hier handelt es sich um die Taufe des unehelichen Johann Arnold, dessen Mutter Anna Maria Beck aus Lintorf als Vater den Johann Hermann Bruns nennt, den sie wohl 3 Jahre später auch heiratet.
Hinter dem Namen des Vater stehen noch 3 Wörter, die den Stand angeben. Das erste hiervon kann ich nicht entziffern. Die beiden anderen heißen wohl "miles palatinus". Ist das ein "königlicher Soldat"? (Ratingen gehörte 1778 zum Herzogtum Berg.)

Vielen Dank (auch für Korrekturen/Ergänzungen).
Jürgen

Hier der Text:

Anna Maria Beck ex Lint-
dorff patrem se dicit (?) Joan Her-
mann Bruns k?????? miles
palatinus. Subsecuto matrimo-
nio 1781, 25ta 9bris
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf G_70_[1778-02-16][Beck, Johann Arnold].pdf (575,7 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2012, 19:14
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.781
Standard

Zum miles palatinus steht hier

http://f3.webmart.de/f.cfm?id=185746...t=1764158&pg=1

es sei eine königliche bzw. fürstliche Leibwache.

Das andere Wort heißt Ratingensis, das bezieht sich auf die Herkunft "aus Ratingen".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (07.10.2012 um 19:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2012, 19:43
yoyo yoyo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2012
Ort: NRW
Beiträge: 125
Standard

Hallo henrywilh,

vielen Dank für die Auflösung.
(Wenn man sich - wie ich - auf "k" als Wortbeginn versteift, sieht man das Offensichtliche nicht mehr ...)

LG, Jürgen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
herzogtum berg , ratingen , taufe , unehelich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:52 Uhr.