Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2022, 12:52
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 387
Standard Ortsname aus dem Sudetenland

Quelle bzw. Art des Textes: Wahrscheinlich ein Ahnenpass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo zusammen,


ich habe ein paar Fotos von einem Ahnenpass oder sowas bekommen mit ein paar ergänzenden Daten. Hier interessiert mich vor allem den Ort der Trauung.


Ich habe bei Google Woitzdorf gefunden, der Rest der Familie kommt allerdings aus dem Raum Alt-Rothwasser / Barzdorf.



Bräutigam:
Familienname: Wenzel
Vornamen: Franz
Beruf: Gärtner?


Braut:
Geburtsname Austen?
Vornamen: Zäzilie/a?


Die Trauung erfolgt:
in Witzdorf? am 30.1.1826
Bekenntnis des Bräutigams: r. kath der Braut: r.kath
Pfarramt: Witzdorf? Register-Nr I/21


Vielen Dank vorab!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 512a.jpg (114,2 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schultz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Möhrle in Ertingen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2022, 12:58
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.050
Standard

Ich lese eher Wirtsdorf: Virt (Část obce Strakonice)
Virtova Ves, Wirthsdorf, Wirtsdorf
https://de.mapy.cz/zakladni?q=JTSK:795376,1127815
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2022, 13:05
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.098
Standard

Moin,

dort steht Woitzdorf.

Zitat:
https://digi.archives.cz/da/permalin...23e55d058c3ae9

1826
Jänner den 30ten

Link Engelbert Lokal. Kaplan

Franz Wenzel, Gärtler von Rothschloß grulicher Herrschaft
40 Jahre, Witwer

Cäcillia Austen, Tochter des sel. Joseph Austen Bauers von hier
30 Jahre, ledig

Beistände:
Franz Winkler, Glasermeister v. hier
Kasper? Pergin? Bauer von Rothschloß
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2022, 13:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.742
Standard

Ich habe bei Google Woitzdorf gefunden, der Rest der Familie kommt allerdings aus dem Raum Alt-Rothwasser / Barzdorf.

naja Woitzdorf (Vojtovice) ist grad mal 16 km von Alt-Rothwasser entfernt und 11km von Bernartice /Barzdorf
(Pfarre Schwarzwasser)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (13.01.2022 um 13:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2022, 13:28
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Ich habe bei Google Woitzdorf gefunden, der Rest der Familie kommt allerdings aus dem Raum Alt-Rothwasser / Barzdorf.
naja Woitzdorf (Vojtovice) ist grad mal 16 km von Alt-Rothwasser entfernt und 11km von Bernartice /Barzdorf
(Pfarre Schwarzwasser)
Hallo,
bitte nicht Vojtovice mit Vojtíškov verwechseln (auf deutsch beide Woitzdorf).
Siehe Karte.
Die Trauung 1826 fand in Vojtíškov statt.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2022, 13:33
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 387
Standard

Vielen lieben Dank euch allen!!!

__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schultz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Möhrle in Ertingen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.01.2022, 13:36
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 387
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Hallo,
bitte nicht Vojtovice mit Vojtíškov verwechseln (auf deutsch beide Woitzdorf).
Siehe Karte.
Die Trauung 1826 fand in Vojtíškov statt.
Gruß, Aleš



Darüber bin ich dann wahrscheinlich gestolpert beim Googlen, das sind dann schon ein paar Kilometer Unterschied
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schultz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Möhrle in Ertingen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:49 Uhr.