Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2022, 23:36
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.005
Standard Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1765

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Voigdehagen


Hallo zusammen!

Und 1765 stirbt die arme Frau. Beim Sterbeeintrag brauche ich Hilfe.

D(en) 30sten April(is) gefiel es dem Herrscher über Tod und Leben, meine geliebte Ehe-
Gattin Frau Margaretha Sophia Droysen, gebohrne Warneken, im
25sten Jahr ihres Alters nach einem 8tägigen Kranckenlager, dieser Sterblich-
keit zu entreißen; und ihren durch Jesu Blut geheiligten Christ zur Er......ung
vor seinen Trohn zu führen u(nd). Ihr verblichener Körper ward d(en) 2ten Maj zur
Ruhestä(t)e? gebracht, und schläft? an der lincken Seite ihres see(ligen): Vaters, so
daß der über desselben Grab gelegte Stein noch einen Theil ihrer Grufft mit
bedeckt; der Herr Pastor Reusner? hielte vor der ihrer ..... begleitenden
Versammlung eine Abdankungsrede vor dem Altar.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1765 Warneke.jpg (99,7 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2022, 00:06
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

Jesu Blut geheiligten Christ zur Erpreisung? edit: Erquickung
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (16.01.2022 um 00:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2022, 00:12
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

hielte vor der ihrer leiche begleitenden
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2022, 00:33
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.005
Standard

Leiche paßt! Vielen Dank! Aber bei der Erquickung entdecke ich im Eintrag ein r anstelle des ersten u.
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2022, 06:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.435
Standard

Hallo.

Ich lese da auch Erquickung.

... Ruhestä(t)e gebracht, und schläft an der lincken Seite ihres see(ligen): Vaters ...

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (16.01.2022 um 07:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2022, 08:45
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

vielleicht Erqwickung?
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.01.2022, 20:28
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.005
Standard

So wird es sein. Habt vielen Dank, Ihr beiden, und seid herzlich gegrüßt!
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:12 Uhr.