Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2022, 10:41
Muchkoe Muchkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2021
Beiträge: 219
Standard Bitte um Lesehilfe Straßburger

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonneberg
Namen um die es sich handeln sollte: Straßburger


Guten Morgen zusammen,



ich muss gerade mein Monat Archion nutzen


Es geht diesmal um Johann Balthasar Straßburger (siehe angehängte Datei)


Sein Vater dürfte der Kaufmann Johann Simon Straßburger sein?
und seine Ehegattin ????? Katharina Straßburger geb. ?????


und was steht da sonst noch? So schön man den Geburtsnamen lesen kann desto schwieriger tu ich mich bei der Handschrift


Vielen Dank für eure Hilfe
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Kirchenbuch_1766-1808_Bild351.pdf (1,17 MB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2022, 10:57
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.421
Standard

Hallo,

hier mal wie ich es lese (es ist übrigens kein fremdsprachiger Text ):

Johann Balthasar Strassburger,
siebentes Kind und fünfter Sohn des Bürgers und
Kaufmanns Herrn Johann Simon Strassburgers
allhier und seiner Ehegattin Frau Marie Katharina
Friederike gebohrene Bäzin aus Neustadt an der
Heide ist den 11ten Februar Abends um 4 Uhr
gebohren und wegen Abwesenheit des Hrn Vaters
auf der Meße erst nach dessen Ankunft den 19ten
Februar zur heiligen Taufe gebracht worden. Sein
Path war Herr Johann Balthasar Dressel, Kauf-
mann allhier
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (22.05.2022 um 10:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2022, 11:03
Muchkoe Muchkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2021
Beiträge: 219
Standard

Ach Mist - diesmal habe ich mich komplett verhauen, sollte ins andere Forum - sorry und danke für den Hinweis @bernd



Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Geändert von Muchkoe (22.05.2022 um 11:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:59 Uhr.