[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 18.03.1878

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12330/201

Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Serbetsch / Srbec
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Skuthan

Hallo,

erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum vorletzten Eintrag


Ich lese


Datum 18.03.1878


Kind Frantisek



Vater :
Skuthan Vojtech, rolnik v

Srbci c 11 syn Vaclava Skuthana,

rolnika v Bdine? c 16 okresniho
hejtmanstvi Slanskiho, kraje
Prazskeho, a Rosalie, dcery To-
mase Sabla, domkare ve Smi-
lovicih c 2 , okresniho hej-
manstvi Lounskeho


Vater :

Skuthan Vojtech, Bauer von

Srbec Nr 11, Sohn des Vaclav Skuthan
Bauer in Bdine Nr 11 Bezirk
Hauptmannschaft? Schlan, Kreis
Praschitz?, und Rosalie, Tochter (von) To-
mase (Thomas) Sabla, Haushälterin von Smi-
lowitz Nr 2, Bezirk xxxxx
xxxxxx Loun (Laun)






Mutter:
Anna, manzelska dcera Frantisk-
ka Vomacky, rolnika a senkyre
v Bysni v 10 okresniho hejt-
manstvi Slanskeho, kraje Praz-
skeho, a Anezky, dcera fran-
tiska Kanky, Chalupnika v
Bratkoviach v 3 okresniho
hejtmanstvi Slanskeho


Mutter :
Anna, verheiratete Tochter von Frantiska?

Vomacky , Bauer und xxxx
von Bysni Nr 10, Bezirk haupt-
mannschaft Schlan, Kreis Pra-
schitz, und Anezky, Tochter von Fran-
tiska Kanky, Chalupner von
Bratkovuce Nr 3 Bezirk
Hauptmannschaft Schlan



Danke im Voraus

[obi61]

Vater :
Skuthan Vojtech, rolník v
Srbci c 11 syn Václava Skuthana,
rolníka v Bdíně č. 16 okresního
hejtmanství Slánskiho, kraje
Pražského, a Rosalie, dcery To-
máše Sábla, domkaře ve Smi-
lovicih č. 2 , okresního hej-
manství Lounského


Vater :

Skuthan Vojtech, Bauer von
Srbeč Nr 11, Sohn des Vaclav Skuthan
Bauer in Bdín Nr 11 Bezirks
Hauptmannschaft Schlan, Kreis
Prag, und Rosalie, Tochter (von) To-
mase (Thomas) Sabel Häusler in Smi-
lowitz Nr 2, Bezirks Hauptmannschaft Louny (Laun)






Mutter:
Anna, manželská dcera Františk-
ka Vomáčky, rolníka a šenkyře
v Bysni č. 10 okresniho hejt-
manstvi Slánskeho, kraje Praž-
ského, a Anežky, dcery fran-
tiška Kaňky, Chalupníka v
Bratkovicích č. 3 okresního
hejtmanství Slánskeho


Mutter :
Anna, eheliche Tochter des František
Vomáčka , Bauer und Schenkwirt in Byseň Nr 10, Bezirks haupt-
mannschaft Schlan, Kreis Prag und Anežka, Tochter des Fran-
tišek Kaňka, Chalupner von
Bratkovice Nr 3 Bezirks
Hauptmannschaft Schlan


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


DANKE !!!