Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.01.2022, 09:49
Sprinter Sprinter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 129
Standard zwei Fragen zu Geburtseintrag 1863

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Svinna
Namen um die es sich handeln sollte: Safaric / Krippl


Hallo,
habe hier einen Geburtseintrag Theresia Krippl am 26.6. 1863, dazu zwei Fragen, ob ich das richtig verstehe:
Beim Vater (Marlin Safarik) stehen drei Kreuze vor dem Namen - bedeutet das, dass er bereits verstorben war?
2.
bei der Tochter Theresia steht darunter ein lateinischer Text, bezgl. einer nachträglichen (ehelichen) Legitimation am 10.Nov. 1863 ??

Stimmen hier meine Vermutungen?
Danke!

https://1drv.ms/u/s!AgaCkINePf26h8V3...hnsEQ?e=25Ialu


und

https://1drv.ms/u/s!AgaCkINePf26h8V2...Dhm7A?e=zIXBX4
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.01.2022, 15:06
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.246
Standard

Bei der Geburt von Theresia steht - wie vermutet - ein Hinweis auf die spätere Legitimierung druch Heirat am 10.11.1863 (S. 15 im Trauungsbuch).

Die drei Kreuze bedeuten nur, dass es sich nicht um eine eigenhändige Unterschrift handelt. Der Name wurde also von jemand anders geschrieben und durch die drei Kreuze bestätigt.
Der eingetragene Vater ist also noch am Leben.

LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.01.2022, 16:54
Sprinter Sprinter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 129
Standard

O.K, danke!

finde leider den Heiratseintrag nicht - er ist weder im Index noch im Trauungsbuch 1784-1918 zu finden.

Geändert von Sprinter (25.01.2022 um 17:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:45 Uhr.