Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2022, 21:02
el_marocco el_marocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2021
Ort: Töging am Inn
Beiträge: 464
Standard Alter auf Lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...g/5-HS/?pg=131
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unteregg/Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharina Osterriederin


Guten Abend, Lateiner,

kann einer von euch aus dem lateinischen Text herauslesen, wie alt die Anna Catharina Osterriederin geworden ist, die am 20.2.1770 in Unteregg verstorben ist?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Ulrich
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2022, 21:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.119
Standard

Hallo!

Ja, ich!


Ich lese: "anno aetatis suae circiter sexagesimo" - "im ungefähr sechzigsten Jahr ihres Alters "


Noch der Rest:
de hic ...................
...... omnibus morientium sacr(ament)is provisa pie ac rite
disposita Die 20 Febr.(uarii) 1770 in Domino obiit, cuius
anima requiescat in pace.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (17.01.2022 um 21:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2022, 21:16
el_marocco el_marocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2021
Ort: Töging am Inn
Beiträge: 464
Standard

Herzlichen Dank, Astrodoc!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2022, 21:30
el_marocco el_marocco ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2021
Ort: Töging am Inn
Beiträge: 464
Standard

Dank deiner Hilfe, Astrodoc, habe ich nun auch die Geburt der Anna Catharina gefunden
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:03 Uhr.