Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2021, 23:11
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 738
Standard Randbemerkung Eheeintrag in lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Weber, Anna Maria Metz


Hallo,


kann mir jemand helfen die Randbemerkung zu übersetzen?
Der Hauptext ist mir soweit klar.

Die Randbemerkung rechts unter:
Joseph Weber
et
Anna Maria
Metz
lutherana
gratis


xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxx


kann ich nichts mit anfangen.


Die beiden sind aus Kriegsgründen aus dem Elsass (Pfaffenhoffen und Bischweiler) zuerst nach Schwarzach zur Heirat, nach Bruchsal Geburt 1. Kind und später nach Grauelsbaum (Lichtenau) geflüchtet.



Vielen Dank im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Weber-Metz[275827].jpg (271,2 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Mismid (06.12.2021 um 23:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2021, 00:45
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 993
Standard

Hallo:


Ich lese da so etwas wie:


XXX dioecesis
argent. pro matrimo-
niis mixtis p(ro)scriptum


So wie ich das verstehe, ist die Heirat durch einen im Bistum Straßburg beheimateten Pfarrer in Schwarzach (zu Ulm gehörend) vollzogen worden, weil [und hier setzt die Randbemerkung ein] gemischte (also wie hier katholisch-lutherische) Heiraten vom Bistum Straßburg nicht erlaubt wurden.



VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2021, 09:16
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.246
Standard

Hier noch der Beginn:


juxta ritum (= nach dem Ritus)


LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2021, 09:21
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 738
Standard

Vielen Dank euch beiden
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:16 Uhr.