Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.01.2022, 19:50
Lonsen1 Lonsen1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2020
Beiträge: 69
Standard Bitte um Lesehilfe: Hochzeit Hückeswagen am 25.2.1773



Hallo,
da ich selbst (wichtige!) Teile des Textes leider nicht vollständig entziffern kann, bitte ich hier um Lesehilfe:
https://www.familysearch.org/ark:/61...S8Y-1346?i=303

Es geht um den Eintrag vom 25.2.1773 ganz oben links. Ich selbst lese:
"Johannes Wilhelmus Willems aus der? Bornbach des weyl. Johann Abraham Willems gewesenen Eltesten & Kirchmeisters? hierselbst? sein nachgelaßener ehel. Sohn und Anna Maria Brüning in RadevordemWald des weyl. Henricus Brüning gewesener Bürgermeister? bey des ??? ?????? den Bräutigam ??? nach Radeandemwald ???"

Mfg, Lonsen1

Geändert von Lonsen1 (10.01.2022 um 20:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.01.2022, 20:24
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.020
Standard

Hallo Lonsen 1,

ein paar vage Ergänzungen:

Johannes Wilhelmus Willems aus der? Bornbach
des weyl. Johann Abraham Willems gewesenen
Eltesten und Kirchmeistern hieselbst sein nachgelaßener
ehel. Sohn und Anna Maria Brüning in Rade
vor dem Wald des weyl. Henricus Brüning
gewesenen Kirchmeister? bey des Ref.? Gemeinen? daselbst nachge.
ehl. Tochter
dem Bräutigam ??? nach Rade vor dem wald ertheilet.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2022, 20:47
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.436
Standard

Guten Abend

Ich lese (fast gleich):

Kirch Meister bey der ref[ormirten] Gemeine daselbst nachg[elassene]

Dimissoriale

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2022, 21:57
Lonsen1 Lonsen1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.10.2020
Beiträge: 69
Daumen hoch

Danke an euch beide, der Eintrag ist somit gelöst
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:53 Uhr.