Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2022, 09:51
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard Geburtseintrag von 1847 mit Prosa - was steht da?

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...9276-02580.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Urspitz
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Melchert



Liebe Community
Bei oben genanntem Taufeintrag vom 15. Juni 1847 (Haus 21) stehe ich leider total an. Es geht wohl um das Kind Josef, Sohn des Josef Melchert (xxx von xxx) und der Eleonora, geb. Schopf. Richtig soweit? Was beudeuten die xxx?

Unter dem Taufeintrag steht noch ein längerer Text, den ich nicht entziffern kann. Gehört der zum Taufeintrag? Falls ja, was ist da geschrieben?

Ich danke im Voraus ganz herzlich für jede Hilfe beim Entschlüsseln dieser Knacknuss!

Beste Grüsse
Nicole
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2022, 10:14
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.020
Standard

Hallo Nicole

dort steht:

15./ 20 . Juni
__lka?

21.

Joeseph

[1 für] kathol., männl., unehelich

[Vater]
Josepf Melchert
Ganzlähner von
Mahlspitz

[Mutter]
Eleonore
eheliche Tochter
des Mathias
Schopf Viertler
v. hier wohl-
bekannt

katholisch

[Pathen]
Joseph Frey
Ganzlähner
?
Mahlspitz

Theresia
eheliche Toch-
ter des Franz
Sch__pt?
Ganzlähner
?
Urspitz

[Bemerkung]
Der hier eingetragene der Person und dem Namen nach dem gerfertigten
Seelsorger und der unterschriebenen Zeugen? wohlbekannte Vater war
eingetragen zu werden am Trauungstage den 7. ten 1849
Franz Pr___ Dechant und Zeugen


Heißt also, das Kind ist unehelich geboren und wurde mit Trauung der Eltern legitimiert.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (21.01.2022 um 10:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2022, 10:25
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

...und der Text darunter ist die Vaterschaftsanerkennung des Joseph Melchert, denn das Kind Joseph ist unehelich geboren.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2022, 11:39
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard

Vielen Dank Lutz! Der Hinweis auf Gemeinde Mahlspitz (habe ich noch nie von gehört) könnte der Durchbruch sein in meiner Ahnensuche!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2022, 18:39
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich erlaube mir kleine Korrekturen/Ergänzungen vorzuschlagen.
Gruß, Aleš


15./ 16. Juni
Derselbe

21.

Joseph

[1 für] kathol., männl., unehelich

[Vater]
Joseph Melchert
Ganzlähner von
Mahlspitz

[Mutter]
Eleonora
eheliche Tochter
des Mathias
Schopt Viertler
v. hier wohlbe-
kannt

katholisch

[Pathen]
Joseph Frey
Ganzlähner
in
Mahlspitz
u[nd].
Theresia
eheliche Toch-
ter des Franz
Schopt
Ganzlähner
in
Urspitz

[Bemerkung]
Der hier eingetragene der Person und dem Namen nach dem gerfertigten
Seelsorger und der unterschriebenen Zeugen? wohlbekannte Vater war
zugegen, erklärte das Kind für sein eigen und verlangte als Vater
eingetragen zu werden am Trauungstage den 7. ten Februar 1849
Franz Swoboda Dechant und Zeugen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:04 Uhr.