[gelöst] Sterbeurkunde von 1912, einige handschriftliche Teile nicht lesbar für mich

[Felixitus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Völke, Pempel

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe community,
in dieser Sterbeurkunde bei ancestry
https://www.ancestry.de/sharing/29166430?h=03ef9e

kann ich leider die Namen und die Adresse nicht entziffern. Dabei meine ich den Vornamen des Verstorbenen sowie seiner Frau und ihre Wohnanschrift in Berlin Steglitz. Es könnte Marktkirchstraße sein?
Ebenso kann ich die ersten handschriftlichen Worte "der Persönlichkeit nach?" nicht lesen und auch den Text zu des Verstorbenen Mutter "....Karolina, geborene vom Pempel, zuletzt wohnhaft in Staßfurt, zu Berlin Steglitz...??? am 25.04.1912 um ...(welche Uhrzeit)."

Wäre jemand, der es lesen kann so nett, mit die fehlenden Teile zu übersetzen? Vielen Dank.

[LutzM]

205
Berlin Steglitz 26.4.1912
durch Meldeamt
anerkannt
Severina Völke geborene
Tilensky
Berlin-Steglitz Marksteinstraße 11
Olimar Völkem Maurer-
invalide, ihr Ehemann
73 Jahre evangelischer
Berlin-Steglitz Marksteinstraße 11
Harzgerode, Kreis Ballen-
stedt
Sohn des verstorbenen und zuletzt in
Harzgerode wohnhaften Ehepaares Zimmer-
mann Mauritius Völke und Karoline
geborene von Pempel zuletzt wohnhaft in Stassfurt
Berlin-Steglitz in der Wohnung des Ehepaares
26.04.1912
vormittags sechs Uhr

[teakross]

Hallo Felixitus,
ich lese:

der Persönlichkeit
nach durch Meldeamt

Severina Völke
Olimar Völke, Maurer-
invalide

Berlin-Steglitz Marksteinstraße 11

Berlin Steglitz in der Wohnung des Ehepaares
am sechs und zwanzigsten April
1912
vormittags um sechs Uhr

LG Rolf


NB: da war Lutz wieder mal schneller

[Felixitus]

Vielen Dank euch beiden.

Ist es sehr wahrscheinlich, dass Mauritius auch Marius in anderen Dokumenten heisst?
Gleiche Frage bei der Mutter. In dem Dokument ist plötzlich eine VON Pempel. Ihr Vater, wenn ich den richtigen habe, ist kein von. Ein Fehler in Berlin oder wurde sie auf irgendeine Art und Weise eine von?

LG
Felixitus

[LutzM]

Ist es sehr wahrscheinlich, dass Mauritius auch Marius in anderen Dokumenten heisst?

Ich denke, davon kann man ausgehen. Mauritius ist ja schließlich 'ne Insel bzw. Briefmarke und kein Name.

[consanguineus]

Mauritius ist die lateinische Form von Moritz. Also etwas ganz anderes als Marius. Was nicht bedeutet, daß der Standesbeamte an einem schlechten Tag so etwas nicht hätte verwechseln können.