Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.04.2022, 18:58
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 131
Standard Ist das die gesuchte Person? Taufe 1826 Polná

Quelle bzw. Art des Textes:

https://www.mza.cz/actapublica/matri...5451-02540.jp2

https://www.mza.cz/actapublica/matri...5231-01670.jp2

Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná
Namen um die es sich handeln sollte: Josef, Maria Katharina Napravnik


Hallo,

ich brauche eure Hilfe. Ich suche den Taufeintrag von Josef Napravnik. Im Verzeichnis vom Taufbuch ist ein Josef Napravnik bei Fol. 166 verzeichnet. Dort steht aber Jozepp wenn ich es richtig lese. Ist das der tschechische Name von Josef? Außerdem steht im Taufeintrag von seinem Sohn Wenzel Napravnik steht, dass Josef ein uneheliches Kind von Maria Napravnik ist. Ist das der falsche Josef Napravnik?

Hier der Link zur Taufe von Wenzel/Václav Napravnik.


https://www.mza.cz/actapublica/matri...4848-01160.jp2

LG Paul
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bild_2022-04-26_185615423.png (47,5 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.04.2022, 19:30
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.612
Standard

Zitat:
Zitat von Paul1910 Beitrag anzeigen
Ist das der falsche Josef Napravnik?

Es sieht ganz danach aus.
Wann heiratet denn Wenzels Vater?




Todeseintrag des 1826 geborenen Josef:


https://www.mza.cz/actapublica/matri...5450-03500.jp2
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.04.2022, 19:32
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.586
Standard

Hallo Paul,

Josef stammte aus Cekanov, Pf. Krásná Hora, Archiv Zamrsk (in Tschechien gibt es mehrere Archive). Die Matriken findest du z.B. hier (anmeldepflichtig, kostenlos):
https://www.familysearch.org/search/...tory%20Library

Alternativ kannst du dir hier https://stare.vychodoceskearchivy.cz...aje-1587-1949/

das Inventarverzeichnis herunterladen, das entsprechende Buch suchen und dann das ganze Buch herunterladen.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.04.2022, 21:43
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 131
Standard

Hallo,

Danke euch beiden!

Ich habe den Eintrag gefunden und ein Bild eingefügt. Ich kann aber leider bis auf das er am (1)7 geboren und den Namen der Mutter Maria Napravnik nichts lesen.

LG Paul
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg nnnnnnn.jpg (228,4 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.04.2022, 03:33
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.825
Standard

moin


1. Sept. (geb).
und get.
HsNr. 13
Josephus
Hebamme Klara Karbela
Täufer wie oben
Taufschein am 20.8.1858

Czekanov

Maria Tochter nach dem
verst. Jan
Naprawnik
Bauer in Czekanov

Jan Vobrzal
Häusler in Czekanov
Katharina, dessen Ehefrau
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.04.2022, 06:35
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 131
Standard

Hallo,

Vielen Dank! Jan Vobrzal ist der eingetragene Pathe.

LG Paul

Geändert von Paul1910 (27.04.2022 um 07:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.04.2022, 07:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.825
Standard

Jan Vobrzal ist der eingetragene Pathe.
EINER der Paten
Das ist klar....oder muss ich dir die Spaltenüberschriften auch noch hinschreiben ?
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (27.04.2022 um 07:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
napravnik , polná , taufbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:39 Uhr.