Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren für Genealogie in anderen Ländern > Benelux Genealogie
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2021, 12:17
georg friederici georg friederici ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2006
Beiträge: 351
Standard ADRIANA de VOS

Nach Google-Suche erscheint sehr sehr oft eine Adriana de Vos in den Niederlanden, keine in Hamburg.
.................................................. ..............................
Suche eine Adriana de Vos in Hamburg, geboren um 1623,
sie schenkte ihrer Enkelin 1703 eine Silberschale, erhalten im Museum in Hamburg-Altona.
.................................................. ..............................
Sie stammt doch wohl sicherlich aus den Niederlanden.
.................................................. ...............................
Wer kann mir helfen die Inschrift zu Übersetzen, sie lautet:
"Groot Moeder Adriana de Vos keeft ügt tre genegenheit Ao 1703, ons dese Schaal gegeven, is in haer Jaaren van 80 getreden, godt Laat haer ons Troost noch veel Jaaren Leven die naermaals wil haer het Ewige Leven geven".
.................................................. ...............................
Vermutlich ging sie eine Ehe in Hamburg ein.
Jeder Hinweis ist von Interesse. Danke !
.................................................. ..............................
Grüsse aus Oldenburg
Georg Friederici
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:18 Uhr.